1
00:01:01,958 --> 00:01:03,250
¡Maestro!
2
00:01:04,500 --> 00:01:05,791
¡Maestro!
3
00:01:06,458 --> 00:01:07,750
¡Maestro!
4
00:01:08,791 --> 00:01:11,083
¡Maestro, debes irte ahora!
5
00:01:12,291 --> 00:01:14,291
Nuestra banda rival ha enviado un ejército.
6
00:01:14,458 --> 00:01:15,708
para asesinarte.
7
00:01:16,416 --> 00:01:17,333
Te lo ruego.
8
00:01:17,916 --> 00:01:19,000
Debes irte.
9
00:03:16,458 --> 00:03:17,416
No viene nadie.
10
00:03:18,458 --> 00:03:19,750
¿Eres solo tú?
11
00:03:22,333 --> 00:03:23,500
¿Quién eres?
12
00:03:24,500 --> 00:03:26,500
Podría decirte quién era yo,
13
00:03:28,333 --> 00:03:29,583
pero ya no importa.
14
00:03:31,875 --> 00:03:33,083
Para ti,
15
00:03:34,750 --> 00:03:35,791
Yo soy tu muerte.
16
00:03:41,041 --> 00:03:42,125
Los demás...
17
00:03:43,916 --> 00:03:44,916
pueden elegir ir.
18
00:03:45,416 --> 00:03:49,916
Hoy es mi 75 cumpleaños,
19
00:03:50,958 --> 00:03:52,666
y mis hombres han brindado por mí...
20
00:03:53,041 --> 00:03:55,416
vivir 100 años.
21
00:03:55,958 --> 00:03:59,666
No verás el amanecer de mañana.
22
00:04:06,291 --> 00:04:10,125
Este lugar es como un santuario para nosotros.
23
00:04:11,583 --> 00:04:13,958
Aquí no usamos armas.
24
00:09:15,958 --> 00:09:17,416
¡Feliz cumpleaños!
25
00:10:36,958 --> 00:10:38,750
1,2 millones de euros.
26
00:10:39,291 --> 00:10:40,166
Como siempre.
27
00:10:48,083 --> 00:10:49,875
Quince meses, veinte asesinatos.
28
00:10:50,083 --> 00:10:52,750
Fue un placer hacer negocios.
contigo, Kabir.
29
00:10:53,083 --> 00:10:54,750
¡El hombre que no falla!
30
00:10:58,791 --> 00:10:59,708
Pero te extrañaré.
31
00:11:04,041 --> 00:11:04,958
¿Por qué?
32
00:11:05,375 --> 00:11:06,333
¿Vas a algún lado?
33
00:11:06,875 --> 00:11:09,291
Yo no. Te vas.
34
00:11:10,125 --> 00:11:12,666
Hay alguien que quiere que trabajes.
exclusivamente para ellos.
35
00:11:16,958 --> 00:11:18,708
Soy autónomo, contratista.
36
00:11:20,375 --> 00:11:23,125
No tengo ningún deseo de trabajar a tiempo completo.
37
00:11:25,083 --> 00:11:28,000
A algunas personas no les importa
lo que deseas.
38
00:11:28,875 --> 00:11:30,666
Ellos toman las decisiones.
39
00:11:32,208 --> 00:11:34,041
El contrato con Japón también era suyo.
40
00:11:35,625 --> 00:11:36,625
Veo.
41
00:11:38,166 --> 00:11:39,041
¿Quiénes son?
42
00:11:40,208 --> 00:11:41,083
Kali.
43
00:11:43,250 --> 00:11:44,166
Kali.
44
00:11:46,833 --> 00:11:47,708
¿Son indios?
45
00:11:49,416 --> 00:11:50,416
Vea usted mismo.
46
00:11:52,083 --> 00:11:53,083
Hora de la reunión.
47
00:12:17,500 --> 00:12:19,375
{\an8}El 23 de octubre de 2024,
48
00:12:19,625 --> 00:12:23,416
hubo una requisición urgente
para la evacuación en la base aérea de Thoise.
49
00:12:23,791 --> 00:12:25,875
Sin preocuparse por su propia seguridad,
50
00:12:25,958 --> 00:12:30,666
La comandante de ala Luthra de alguna manera logró
evacuar a siete soldados indios.
51
00:12:30,916 --> 00:12:32,833
{\an8}Este extraordinario piloto
52
00:12:33,166 --> 00:12:35,625
recibe la medalla Vayu Veer.
53
00:12:36,000 --> 00:12:38,083
¡Comandante de ala Kavya Luthra!
54
00:13:17,250 --> 00:13:18,625
¡No está mal, papá!
55
00:13:19,000 --> 00:13:19,916
¡Vamos!
56
00:13:20,583 --> 00:13:22,666
Sabes que soy un bailarín terrible.
57
00:13:23,333 --> 00:13:24,916
Entonces, ¿por qué hoy eres tan valiente?
58
00:13:25,250 --> 00:13:27,250
He demostrado valentía
por mi país toda mi vida.
59
00:13:28,083 --> 00:13:30,541
Hoy quiero impresionar
mi hija con mi valentía.
60
00:13:32,625 --> 00:13:36,291
Hay otra Luthra lista
ser valiente por el país.
61
00:13:47,500 --> 00:13:50,750
Lo sé... ¡India primero! Está bien.
62
00:13:55,458 --> 00:13:56,625
Estoy orgulloso de ti, querida.
63
00:14:02,125 --> 00:14:03,041
¿Puedo?
64
00:14:04,250 --> 00:14:05,333
Dime...
65
00:14:07,791 --> 00:14:08,791
Sí, señor mayor...
66
00:14:13,875 --> 00:14:14,833
Coronel Lutra.
67
00:14:43,375 --> 00:14:45,875
{\an8}Sistema activado
con traducción en tiempo real.
68
00:14:46,250 --> 00:14:47,750
{\an8}Todos los participantes han iniciado sesión.
69
00:14:49,625 --> 00:14:51,583
{\an8}Hola, Kabir. Bienvenido a Kali.
70
00:14:53,000 --> 00:14:55,708
¿No fue un poco forzada tu bienvenida?
71
00:14:56,500 --> 00:14:58,208
{\an8}Disculpas por las molestias.
72
00:14:58,750 --> 00:15:00,875
{\an8}Pero hemos tenido nuestros ojos puestos en ti por un tiempo.
73
00:15:01,083 --> 00:15:02,833
{\an8}Rangún. Kuala Lumpur.
74
00:15:02,958 --> 00:15:04,208
{\an8}Esmirna. Jaffna.
75
00:15:04,625 --> 00:15:05,750
Y ahora Japón.
76
00:15:06,625 --> 00:15:08,000
{\an8}Trabajo muy impresionante.
77
00:15:08,416 --> 00:15:11,125
Debes haber recibido mi tarjeta de identificación.
con la solicitud de empleo
78
00:15:11,250 --> 00:15:12,541
del contratista?
79
00:15:13,041 --> 00:15:17,375
{\an8}Incluso su agente no lo sabía
¿Cuántos de tus contratos eran nuestros?
80
00:15:18,125 --> 00:15:19,833
Estábamos probando tus habilidades.
81
00:15:20,500 --> 00:15:21,916
Mis habilidades son simples.
82
00:15:23,625 --> 00:15:25,541
Me das un nombre,
Te doy un cadáver.
83
00:15:27,791 --> 00:15:29,458
¿Qué más podría querer cualquier grupo terrorista?
84
00:15:29,541 --> 00:15:32,333
{\an8}No somos terroristas.
Somos hombres de negocios.
85
00:15:32,500 --> 00:15:34,458
{\an8}¡Oh! ¿Qué vendes?
86
00:15:35,250 --> 00:15:36,208
{\an8}Compramos.
87
00:15:36,583 --> 00:15:39,041
{\an8}Países, gobiernos, economías.
88
00:15:39,750 --> 00:15:42,083
{\an8}Y los reorganizamos
de la manera que más nos convenga.
89
00:15:42,750 --> 00:15:44,958
¿Poder? ¿Control?
90
00:15:45,125 --> 00:15:46,041
{\an8}No.
91
00:15:46,833 --> 00:15:48,000
{\an8}Mucho más que eso.
92
00:15:48,541 --> 00:15:51,125
{\an8}Es un subidón. Pruébalo tú mismo.
93
00:15:51,958 --> 00:15:55,125
Por ahora, te queremos
trabajar para Kali exclusivamente.
94
00:15:56,666 --> 00:15:57,666
¿Exclusivamente?
95
00:16:02,458 --> 00:16:05,333
Págame. El trabajo estará hecho.
96
00:16:05,708 --> 00:16:07,333
{\an8}Esto no es un contrato, Kabir.
97
00:16:07,666 --> 00:16:09,166
{\an8}Esto es mucho más grande que eso.
98
00:16:09,583 --> 00:16:12,666
{\an8}Estamos impresionados por tu forma de pensar,
incluso más que tu objetivo.
99
00:16:12,833 --> 00:16:16,125
{\an8}Quizás puedas unirte a nosotros
un día en esta mesa.
100
00:16:17,458 --> 00:16:19,125
Yo decido mi propio destino.
101
00:16:20,291 --> 00:16:24,291
{\an8}¿Alguna vez un peón decide
su propio destino, Kabir?
102
00:16:26,125 --> 00:16:28,916
{\an8}Te enojaste con la India
y se convirtió en mercenario.
103
00:16:29,875 --> 00:16:34,000
Al unirte a Kali, podrás
para decidir el destino de la India.
104
00:16:37,666 --> 00:16:38,708
¿Seguimos adelante?
105
00:16:39,500 --> 00:16:40,500
{\an8}Buena elección.
106
00:16:41,250 --> 00:16:42,666
{\an8}Pero hay un dilema, Kabir.
107
00:16:43,500 --> 00:16:45,458
{\an8}Un ex agente dedicado de RandAW,
108
00:16:45,791 --> 00:16:47,750
{\an8}y ahora un mercenario internacional,
109
00:16:48,416 --> 00:16:49,291
{\an8}¿Y si...?
110
00:16:51,625 --> 00:16:52,833
Todavía estoy con RandAW.
111
00:16:56,291 --> 00:16:57,291
Bueno.
112
00:17:00,708 --> 00:17:02,000
¿Cuál es su procedimiento KYC?
113
00:17:02,833 --> 00:17:03,916
Está detrás de ti.
114
00:17:57,500 --> 00:18:00,625
{\an8}Por favor, suelta las ataduras, Kabir.
Aquí todos somos amigos.
115
00:18:06,875 --> 00:18:07,791
¿Kabir?
116
00:18:14,333 --> 00:18:15,750
¿No hay límite?
117
00:18:17,791 --> 00:18:20,625
a tu traición?
118
00:18:24,041 --> 00:18:26,541
Todos ustedes son ladrones comunes.
119
00:18:27,208 --> 00:18:28,833
Delincuentes de tercera categoría.
120
00:18:30,458 --> 00:18:31,375
Y este hombre,
121
00:18:32,583 --> 00:18:36,500
a quien una vez consideré un hijo,
ahora es uno de ustedes.
122
00:18:36,583 --> 00:18:39,041
{\an8}Tú también podrías haberte convertido en uno de nosotros.
123
00:18:39,500 --> 00:18:40,625
¿Por qué no lo entiendes?
124
00:18:40,833 --> 00:18:42,583
{\an8}¿Qué ganaste siendo leal a la India?
125
00:18:43,000 --> 00:18:45,500
{\an8}Podemos reescribir el destino
de tu país.
126
00:18:45,875 --> 00:18:48,083
¡Malditos cobardes!
127
00:18:49,041 --> 00:18:51,583
Te escondes detrás de máscaras,
¡Demasiado asustado para revelar sus caras!
128
00:18:52,458 --> 00:18:54,791
¿Cómo se puede reescribir el destino de la India?
129
00:18:55,875 --> 00:18:57,500
¡Patriota a la antigua usanza!
130
00:18:58,375 --> 00:19:00,666
No entiendes las reglas
del nuevo mundo.
131
00:19:01,583 --> 00:19:03,291
{\an8}De todos modos. ¡Jai Hind!
132
00:19:03,791 --> 00:19:04,958
Gracias por su servicio.
133
00:19:05,958 --> 00:19:07,208
Tarea final, Kabir.
134
00:19:10,125 --> 00:19:11,000
{\an8}¡Mátalo!
135
00:19:29,500 --> 00:19:31,458
{\an8}Tokio, Islamabad,
136
00:19:31,625 --> 00:19:32,750
Baramulla, Myanmar.
137
00:19:33,125 --> 00:19:34,541
¿Qué es común en estos ataques?
138
00:19:36,458 --> 00:19:38,083
Nuestros viejos amigos. ¿Quién más?
139
00:19:38,708 --> 00:19:41,458
Aum Shinrikyo, Boko Haram, Daesh.
140
00:19:41,541 --> 00:19:43,666
No, Kabir. Eran sólo fachadas.
141
00:19:44,375 --> 00:19:47,416
Ni siquiera se dieron cuenta de que
estaban siendo utilizados.
142
00:19:47,791 --> 00:19:48,708
Guau.
143
00:19:49,583 --> 00:19:52,041
Tienen tanto poder,
y ni siquiera sabemos su nombre.
144
00:19:52,208 --> 00:19:53,416
Son así de poderosos.
145
00:19:54,375 --> 00:19:56,083
Por eso aún no los conocemos.
146
00:19:56,958 --> 00:19:58,000
El cartel de Kali.
147
00:20:00,333 --> 00:20:01,208
Kali.
148
00:20:01,625 --> 00:20:02,583
¿Alguna pista?
149
00:20:03,625 --> 00:20:06,875
Mi fuente ha estado tratando de averiguarlo.
durante años. No hubo suerte hasta ahora.
150
00:20:07,625 --> 00:20:09,500
Todo lo que sabemos es que
151
00:20:09,833 --> 00:20:12,125
todos son empresarios muy poderosos,
152
00:20:12,625 --> 00:20:14,666
políticos y líderes militares.
153
00:20:15,208 --> 00:20:17,166
China, Pakistán, Bangladesh,
154
00:20:17,416 --> 00:20:19,000
Sri Lanka, Myanmar.
155
00:20:19,833 --> 00:20:21,666
- Rodean la India.
- Exactamente.
156
00:20:23,041 --> 00:20:24,791
Algunas de nuestras personas poderosas
están con ellos también.
157
00:20:25,666 --> 00:20:30,083
Todas las señales nos dicen
que su próximo objetivo es la India.
158
00:20:31,541 --> 00:20:32,416
Kali.
159
00:20:33,708 --> 00:20:35,833
Al menos sabemos su nombre.
160
00:20:37,250 --> 00:20:38,208
Ahora busquemos sus caras.
161
00:20:39,083 --> 00:20:41,750
Sus caras no son visibles
en la luz, Kabir.
162
00:20:42,916 --> 00:20:44,000
Entonces entraré en las sombras.
163
00:20:46,750 --> 00:20:48,166
Una vez que entras en esta oscuridad,
164
00:20:48,250 --> 00:20:50,958
Estarás cruzando cada línea
entre el bien y el mal.
165
00:20:52,208 --> 00:20:53,166
Lo entiendo, señor.
166
00:20:54,083 --> 00:20:55,458
Tendrás que borrar la diferencia.
167
00:20:56,875 --> 00:20:58,625
entre el bien y el mal dentro de ti.
168
00:20:59,583 --> 00:21:00,458
Lo entiendo, señor.
169
00:21:05,250 --> 00:21:06,166
Kabir,
170
00:21:06,625 --> 00:21:10,041
esto va a ser lo mas
misión peligrosa de tu vida.
171
00:21:12,458 --> 00:21:13,750
Necesito que me lo prometas.
172
00:21:14,708 --> 00:21:16,250
No he olvidado lo que me enseñaste.
173
00:21:18,541 --> 00:21:19,500
Muerte antes que deshonra.
174
00:21:21,708 --> 00:21:22,791
Servicio antes que uno mismo.
175
00:21:25,000 --> 00:21:25,916
¡India primero!
176
00:21:27,625 --> 00:21:28,541
¡Jai Hind!
177
00:21:54,458 --> 00:21:55,500
¿A cuántos matarás?
178
00:21:56,750 --> 00:21:57,708
¿Dos? ¿Tres?
179
00:21:59,250 --> 00:22:00,625
No te dejaré morir.
180
00:22:02,541 --> 00:22:04,500
Sólo tú sabes acerca de Kali.
181
00:22:05,458 --> 00:22:06,458
Y ahora te has infiltrado en ellos.
182
00:22:07,458 --> 00:22:10,208
Eres el único que puede salvar
India de estos monstruos, Kabir.
183
00:22:14,625 --> 00:22:15,625
Debe haber otra manera.
184
00:22:20,750 --> 00:22:21,750
Prueba final.
185
00:22:22,750 --> 00:22:24,791
Soy un hombre muerto viviente, Kabir.
186
00:22:26,166 --> 00:22:28,166
No hace ninguna diferencia
quien aprieta el gatillo.
187
00:22:29,041 --> 00:22:33,041
Para salvar a la India,
Mi vida es un pequeño precio a pagar.
188
00:22:35,958 --> 00:22:36,875
¡Vamos!
189
00:22:41,625 --> 00:22:43,000
No eres el único
¿Quién pagará el precio, señor?
190
00:22:45,208 --> 00:22:46,166
Tienes una hija.
191
00:22:49,500 --> 00:22:50,500
Y yo...
192
00:22:51,875 --> 00:22:54,958
Ella es un soldado.
Eres un soldado.
193
00:22:55,583 --> 00:22:56,625
Soy un soldado.
194
00:22:57,875 --> 00:22:59,083
Y esto es la guerra.
195
00:23:05,833 --> 00:23:06,833
No puedo, señor.
196
00:23:08,541 --> 00:23:10,416
"Tienes derecho a cumplir con tu deber,
197
00:23:12,291 --> 00:23:14,583
pero ningún derecho a sus frutos."
198
00:23:16,000 --> 00:23:17,166
Si pierdes,
199
00:23:18,541 --> 00:23:19,916
¡El mal vencerá!
200
00:23:20,958 --> 00:23:24,250
Para acabar con el demonio Kali,
debes convertirte en el salvador Kalki.
201
00:23:25,500 --> 00:23:31,833
Debes destruir a Kali para que
Ningún demonio se atreverá a atacar la India.
202
00:23:34,416 --> 00:23:35,416
Repite después de mí.
203
00:23:37,750 --> 00:23:40,833
Muerte antes que deshonra.
204
00:23:43,833 --> 00:23:44,916
Muerte antes que deshonra.
205
00:23:46,208 --> 00:23:49,583
Servicio antes que uno mismo.
206
00:23:51,750 --> 00:23:53,041
Servicio antes que uno mismo.
207
00:23:54,666 --> 00:23:57,375
¡India primero!
208
00:23:59,500 --> 00:24:00,833
¡India primero!
209
00:24:01,500 --> 00:24:03,375
Ahora aprieta el maldito gatillo
¡y dispárame!
210
00:24:03,500 --> 00:24:04,500
Ha sido un honor, señor.
211
00:24:32,291 --> 00:24:35,083
Por favor mencione en el informe que encontramos
tres armas dentro del perímetro.
212
00:24:35,166 --> 00:24:37,000
- Y enviar el informe a la sede.
- Sí, señor.
213
00:25:07,166 --> 00:25:08,250
¿Quién lo hizo?
214
00:25:08,875 --> 00:25:11,166
Alguien nos ha enviado
un vídeo anónimo.
215
00:25:11,750 --> 00:25:13,041
No es fácil de ver.
216
00:25:13,833 --> 00:25:14,791
Déjame verlo.
217
00:25:16,666 --> 00:25:17,666
Por favor.
218
00:26:05,541 --> 00:26:07,833
Adelante, tipo duro.
219
00:26:20,416 --> 00:26:21,416
{\an8}Felicitaciones, Kabir.
220
00:26:22,500 --> 00:26:24,041
Has pasado todas las pruebas.
221
00:26:24,958 --> 00:26:26,791
Y esta es tu ceremonia de graduación.
222
00:26:28,833 --> 00:26:29,958
¿Gautam Gulati?
223
00:26:32,375 --> 00:26:33,958
No hay mejor presentación que el dinero.
224
00:26:34,833 --> 00:26:37,208
Sí. Gautam Gulati.
225
00:26:38,208 --> 00:26:40,500
Transporte, petróleo, telecomunicaciones,
226
00:26:41,625 --> 00:26:42,541
y control mundial!
227
00:26:43,250 --> 00:26:45,958
No "y". Solo.
228
00:26:46,916 --> 00:26:48,291
Es una regla comercial, Kabir.
229
00:26:48,625 --> 00:26:51,083
{\an8}Si un producto está defectuoso,
¡tíralo de una vez!
230
00:26:53,125 --> 00:26:54,083
Tomemos como ejemplo la democracia.
231
00:26:54,750 --> 00:26:59,750
Es un producto fallido.
La fecha de caducidad hace tiempo que expiró.
232
00:27:02,583 --> 00:27:03,666
¡Es hora de un cambio!
233
00:27:04,958 --> 00:27:06,750
¿Y cambiarás el mundo?
234
00:27:08,958 --> 00:27:09,875
{\an8}Nosotros.
235
00:27:10,625 --> 00:27:12,541
{\an8}Solo soy un pequeño jugador en Kali.
236
00:27:14,125 --> 00:27:15,291
{\an8}Justo como eres ahora.
237
00:27:21,583 --> 00:27:22,500
¡Bienvenidos a Kali!
238
00:27:22,666 --> 00:27:24,000
- ¡Bienvenido a Kali!
- ¡Bienvenido a Kali!
239
00:27:27,500 --> 00:27:30,833
{\an8}Para acabar con el demonio Kali,
debes convertirte en el salvador Kalki.
240
00:27:33,125 --> 00:27:34,875
{\an8}Debes destruir a Kali,
241
00:27:35,000 --> 00:27:36,583
{\an8}así que no hay demonio
242
00:27:36,708 --> 00:27:39,458
{\an8}se atreverá a atacar la India.
243
00:27:41,125 --> 00:27:42,666
hay un
Campo de entrenamiento de ISIS en Yemen.
244
00:27:43,333 --> 00:27:45,833
{\an8}Están en el próximo trabajo.
Conócelos.
245
00:27:46,583 --> 00:27:47,708
El vídeo de Lutra...
246
00:27:49,333 --> 00:27:50,250
¿Por qué lo enviaste a RandAW?
247
00:27:53,416 --> 00:27:54,291
Seguro.
248
00:27:56,416 --> 00:27:59,916
Así que no habrá dudas
de unirme nuevamente a RandAW.
249
00:28:00,458 --> 00:28:02,250
¡Me encanta tu mente!
250
00:28:03,375 --> 00:28:05,625
{\an8}Esta es una estrategia de cuatro movimientos, Kabir.
251
00:28:06,541 --> 00:28:08,875
Primer movimiento...
La muerte de Lutra.
252
00:28:10,375 --> 00:28:11,291
Segundo movimiento...
253
00:28:12,583 --> 00:28:15,250
Para poner nuestro peón en el tablero de ajedrez.
254
00:28:43,958 --> 00:28:45,041
Llegamos tarde, señor.
255
00:28:45,416 --> 00:28:48,250
Aquel cuyo momento había llegado... ya no está.
256
00:28:49,958 --> 00:28:51,458
Nuestro trabajo comienza ahora.
257
00:28:56,625 --> 00:28:57,541
¡Fuego!
258
00:29:01,000 --> 00:29:02,041
¡Fuego!
259
00:29:15,208 --> 00:29:17,333
No fuiste el único que perdió a tu padre.
querida.
260
00:29:18,625 --> 00:29:20,083
Perdí a un amigo muy querido.
261
00:29:21,666 --> 00:29:23,291
¡El amigo más testarudo! Pero...
262
00:29:27,083 --> 00:29:28,083
¿Sabías que?
263
00:29:29,500 --> 00:29:32,791
si no tuviéramos el presupuesto
para una misión,
264
00:29:33,708 --> 00:29:36,666
él tenía esta arma
para ganar todos los argumentos.
265
00:29:37,208 --> 00:29:39,500
- ¡India primero!
- Siempre la India primero.
266
00:29:41,000 --> 00:29:43,166
Kavya, eras el orgullo de tu padre.
267
00:29:44,791 --> 00:29:46,708
Si alguna vez puedo ser de alguna ayuda...
268
00:29:46,791 --> 00:29:47,708
Puedes.
269
00:29:51,125 --> 00:29:52,625
- Saludos.
- Hola, señor.
270
00:29:56,041 --> 00:29:58,000
Estaba tocando la ventana de RandAW.
durante años,
271
00:29:58,375 --> 00:29:59,541
Ahora la puerta finalmente se ha abierto.
272
00:30:00,083 --> 00:30:02,208
La puerta no se abrió.
El muro se derrumbó.
273
00:30:03,541 --> 00:30:04,541
Fue demolido.
274
00:30:12,166 --> 00:30:13,333
Mi más sentido pésame, señorita.
275
00:30:14,791 --> 00:30:15,708
Soy Vikrant Kaul.
276
00:30:16,750 --> 00:30:17,833
El nuevo jefe de RandAW.
277
00:30:18,166 --> 00:30:19,083
Lo sé.
278
00:30:20,333 --> 00:30:22,916
no perdonaremos
El asesino del coronel Luthra.
279
00:30:24,958 --> 00:30:26,416
Quiero ser parte del equipo.
280
00:30:30,000 --> 00:30:31,708
Entiendo tu indignación,
281
00:30:32,708 --> 00:30:33,583
pero protocolo...
282
00:30:34,916 --> 00:30:36,083
Ningún familiar.
283
00:30:36,958 --> 00:30:41,333
Papá solía decir que eres extremadamente
flexible en cuestiones de protocolo.
284
00:30:43,416 --> 00:30:45,666
Comandante de ala Luthra
Es un oficial brillante, Kaul.
285
00:30:45,750 --> 00:30:46,750
Estoy seguro, señor,
286
00:30:47,708 --> 00:30:49,250
pero elijo mi propio equipo.
287
00:30:49,791 --> 00:30:52,291
Y quería elegir lo nuevo.
Jefe de RandAW, pero
288
00:30:53,833 --> 00:30:56,541
mis manos estaban atadas. ¿Bien?
289
00:30:57,625 --> 00:31:00,958
Y si. Hay otro oficial
quién debería unirse a su equipo.
290
00:31:02,333 --> 00:31:05,666
- ¿Quieres que renuncie?
- ¿Debo responder eso?
291
00:31:06,958 --> 00:31:07,833
Kaúl,
292
00:31:08,041 --> 00:31:09,875
has estado
fuera del sistema durante años.
293
00:31:11,208 --> 00:31:14,208
No sé qué hilos moviste
para ocupar el lugar de Luthra.
294
00:31:14,291 --> 00:31:17,333
Pero no te imagines ni por un segundo
295
00:31:18,375 --> 00:31:22,458
que usted o su equipo
son rivales para Kabir.
296
00:31:24,125 --> 00:31:25,750
Sólo un hombre está a su nivel.
297
00:31:27,416 --> 00:31:28,750
Un oficial de unidad especial.
298
00:31:30,875 --> 00:31:33,875
Pocas personas saben de él
pero los que lo hacen,
299
00:31:35,041 --> 00:31:37,000
ellos saben que él es el mejor.
300
00:31:46,250 --> 00:31:48,041
{\an8}INS Swaraj fue atacado
esta mañana.
301
00:31:48,708 --> 00:31:51,458
¿La carga del barco?
Nuevas armas para la fuerza naval de la India.
302
00:31:51,833 --> 00:31:55,375
todas las armas
y nuestros ocho cadetes están en su cautiverio.
303
00:31:56,041 --> 00:31:59,166
Miguel Barbosa. ¡El diablo de los mares!
304
00:32:02,250 --> 00:32:03,375
Tienes tres horas.
305
00:32:04,666 --> 00:32:06,458
Cumple mis condiciones, o si no...
306
00:32:07,041 --> 00:32:10,125
¡No, no, no!
307
00:32:12,583 --> 00:32:14,166
¡Libera a mis hombres de la prisión!
308
00:32:16,916 --> 00:32:19,333
Y este es el infierno del diablo.
309
00:32:20,375 --> 00:32:21,291
¿Paracaidistas?
310
00:32:21,708 --> 00:32:24,708
{\an8}Tiene tres cañones antiaéreos.
No es una opción.
311
00:32:24,916 --> 00:32:26,208
¿Qué pasa si hacemos un ataque terrestre de noche?
312
00:32:27,250 --> 00:32:28,583
{\an8}Va a ser un suicidio.
313
00:32:28,875 --> 00:32:30,166
Hay minas terrestres por todas partes.
314
00:32:31,916 --> 00:32:33,250
Señor, nuestro mayor Vikram tiene un plan.
315
00:32:35,583 --> 00:32:36,500
{\an8}¿Qué plan?
316
00:32:36,750 --> 00:32:38,000
No es un gran plan, señor.
317
00:32:38,666 --> 00:32:40,166
Señor, esto no va a funcionar.
318
00:32:41,916 --> 00:32:43,291
Señor, sobrecarga de 58 kg.
319
00:32:45,333 --> 00:32:46,875
Señor, ese es el paracaídas de reserva.
320
00:32:47,000 --> 00:32:48,291
Fue. Ya no.
321
00:32:55,250 --> 00:32:56,208
Veintinueve kg.
322
00:32:57,583 --> 00:33:00,000
Señor, ¿qué hará allí?
sin armas?
323
00:33:00,166 --> 00:33:01,208
Les hablaré dulcemente.
324
00:33:04,875 --> 00:33:05,791
Señor, señor, señor.
325
00:33:06,250 --> 00:33:07,250
Eso no hará mucha diferencia.
326
00:33:09,875 --> 00:33:12,125
Señor, el UAV no puede manejar
una carga útil humana.
327
00:33:12,458 --> 00:33:14,958
Estás jugando a ciegas con tu vida.
328
00:33:16,625 --> 00:33:17,750
¡Feliz Diwali!
329
00:34:53,166 --> 00:34:56,041
¡Oye, mira quién ha aparecido!
330
00:34:56,500 --> 00:34:58,458
¡Ha llegado el hombre adecuado para todos ustedes!
331
00:34:58,875 --> 00:35:00,666
¡Estoy listo para cargar y derribarte!
332
00:35:01,208 --> 00:35:02,708
¡Si tienes agallas, intenta esconderte!
333
00:35:03,125 --> 00:35:06,875
No quedará nadie para contar
¡Los cuerpos, hermano!
334
00:35:13,166 --> 00:35:14,041
La muerte se está estrellando
335
00:35:14,125 --> 00:35:16,000
El diablo lo llamará maldito soldado
336
00:35:16,083 --> 00:35:18,250
Enemigos, el juego ha terminado.
Más grande que el peligro
337
00:35:18,541 --> 00:35:19,416
Veneno desbordándose
338
00:35:19,500 --> 00:35:20,541
Matar a todos los traidores
339
00:35:20,625 --> 00:35:21,750
Este es tu auxilio, hermano
340
00:35:21,833 --> 00:35:22,958
Completamente desastroso
341
00:35:23,041 --> 00:35:25,333
Golpea como petardos en ataque,
342
00:35:25,416 --> 00:35:27,791
Cuando golpea, tu mente se desvía
343
00:35:27,875 --> 00:35:30,166
Él hará que tu cabeza se incline
Como una tormenta furiosa
344
00:35:30,250 --> 00:35:32,583
Él no es sólo un psicópata
Es un bicho raro que prende fuego con espadas
345
00:35:32,666 --> 00:35:34,916
Es un demonio que solo ve sangre.
A través de sus ojos
346
00:35:35,000 --> 00:35:37,375
Él es el mismo Narakasura
Inundando el infierno desde dentro
347
00:35:37,458 --> 00:35:39,750
Aplasta el miedo como si nada.
Es un tipo rudo certificado
348
00:35:39,833 --> 00:35:42,666
Si él te desafía
Sólo escribe tu muerte, confirmada
349
00:35:44,666 --> 00:35:47,125
Sonrisa en su rostro
Y el miedo al rugido del león
350
00:35:49,458 --> 00:35:51,833
La guerra es el único camino
Pisar y dejar caer a un carnívoro
351
00:35:52,541 --> 00:35:53,625
Si no escuchas
352
00:35:53,833 --> 00:35:56,125
Y te atreves a aparecer
Él encenderá fuego en silencio
353
00:35:56,250 --> 00:35:58,875
Rompe cada hueso de tu cuerpo
Arrancalo y tíralo
354
00:35:59,041 --> 00:36:01,416
Aquí marcha el diablo en batalla
355
00:36:03,125 --> 00:36:04,000
Diablo
356
00:36:05,583 --> 00:36:06,666
Diablo
357
00:36:08,000 --> 00:36:08,958
Diablo
358
00:36:12,750 --> 00:36:13,791
Diablo
359
00:36:15,208 --> 00:36:16,166
Diablo
360
00:36:17,625 --> 00:36:18,541
Diablo
361
00:36:20,125 --> 00:36:21,833
Será mejor que te prepares
362
00:36:21,916 --> 00:36:23,125
Agárrate fuerte
363
00:36:24,916 --> 00:36:26,166
Vamos hacia ti
364
00:36:26,541 --> 00:36:27,916
Como un rayo
365
00:36:29,625 --> 00:36:30,708
Será mejor que te prepares
366
00:36:31,458 --> 00:36:32,500
Agárrate fuerte
367
00:36:34,458 --> 00:36:35,791
Vamos hacia ti
368
00:36:35,875 --> 00:36:37,291
Como un rayo
369
00:36:39,875 --> 00:36:42,583
Oye, él te va a enseñar
De una manera brutal
370
00:36:42,666 --> 00:36:45,125
Te matará en una obra fatal y repugnante
371
00:36:45,208 --> 00:36:47,291
Ve a salvar tu vida, solo mantente alejado
372
00:36:47,375 --> 00:36:50,125
Él es inmoral, inmortal
Caliente como un demonio
373
00:36:51,000 --> 00:36:51,916
Lo sabes
374
00:36:53,541 --> 00:36:54,458
Fuegos artificiales
375
00:36:55,875 --> 00:36:56,916
Riéndose a carcajadas
376
00:36:58,125 --> 00:36:59,125
Cuando aparece
377
00:38:16,333 --> 00:38:17,583
¡Él está subiendo!
378
00:38:18,208 --> 00:38:19,083
¡Él está subiendo!
379
00:38:29,666 --> 00:38:30,541
¡Vamos!
380
00:38:32,250 --> 00:38:33,541
¡La costa está despejada! ¡Múdate!
381
00:38:35,208 --> 00:38:36,375
¡Hola chicos! ¡Buscar!
382
00:38:37,083 --> 00:38:38,083
¡Él está allí!
383
00:38:58,000 --> 00:38:59,041
¡A punto!
384
00:40:26,291 --> 00:40:28,916
Si bloqueo el objetivo, garantizado
Te está saliendo una cicatriz nueva
385
00:40:29,208 --> 00:40:31,583
Si nos damos la mano, tu destino es
Reescrito esta noche
386
00:40:31,833 --> 00:40:34,333
Te aplastaré, la muerte llega en su totalidad
Paquete, sin descuento
387
00:40:34,416 --> 00:40:36,625
Abrí un libro completamente nuevo
Capítulo de Bestia yo mismo
388
00:40:36,708 --> 00:40:37,791
Será mejor que lo sepas
389
00:40:37,916 --> 00:40:39,166
Él tiene la fluidez
390
00:40:39,250 --> 00:40:41,666
Cualquiera que esté frente a él
Inclinándose hacia abajo
391
00:40:41,833 --> 00:40:44,208
Sangre en el suelo, haciendo un espectáculo
392
00:40:44,458 --> 00:40:46,958
En lo alto del mundo como
Dev... Dev... ¡Diablo!
393
00:41:09,833 --> 00:41:10,708
Balística.
394
00:41:11,208 --> 00:41:12,583
Cartucho Luger de 9 mm.
395
00:41:13,166 --> 00:41:15,083
Tiro cercano. Limpio hasta el corazón.
396
00:41:15,791 --> 00:41:17,666
Una ejecución. ¿Forense?
397
00:41:19,083 --> 00:41:21,916
No hay indicios de que
Se dispararon múltiples armas, señor.
398
00:41:22,791 --> 00:41:25,708
Pero el equipo forense ha confirmado
que no estaba solo allí.
399
00:41:26,041 --> 00:41:29,416
Kabir ha completado todas sus misiones.
solo hasta ahora. Es inusual.
400
00:41:29,500 --> 00:41:30,875
Eso significa que vino con un equipo.
401
00:41:31,875 --> 00:41:33,583
¿Quién grabó el vídeo?
¿Podría haber sido manipulado?
402
00:41:34,083 --> 00:41:37,041
Según el ciberanálisis,
no hubo manipulación.
403
00:41:37,833 --> 00:41:38,833
Es real.
404
00:41:39,333 --> 00:41:40,291
Kabir mató a papá...
405
00:41:41,458 --> 00:41:42,791
Coronel Lutra.
406
00:41:43,583 --> 00:41:44,916
Entonces la única pregunta es...
407
00:41:46,375 --> 00:41:47,750
¿Cómo diablos encontramos a Kabir?
408
00:41:48,000 --> 00:41:49,500
Tus sistemas no funcionan.
409
00:41:51,416 --> 00:41:52,541
Tu máquina de café, quiero decir.
410
00:41:55,666 --> 00:41:58,041
Llega el gran héroe de guerra.
411
00:41:58,791 --> 00:42:01,541
- ¿Le dispararás a Kabir?
- Ese es nuestro informe, ¿verdad?
412
00:42:02,375 --> 00:42:03,708
¿O simplemente lo estamos molestando?
413
00:42:03,916 --> 00:42:06,791
¿Tienes alguna idea de quién es?
¿Y de qué es capaz?
414
00:42:07,041 --> 00:42:09,666
Es un mercenario ordinario que sucede
ser un gran francotirador.
415
00:42:11,333 --> 00:42:12,458
Yo mismo soy bastante bueno.
416
00:42:13,625 --> 00:42:14,750
He oído hablar de ti.
417
00:42:15,958 --> 00:42:17,000
También he oído...
418
00:42:18,166 --> 00:42:21,583
que no eres un jugador de equipo.
Eres un jugador en solitario.
419
00:42:21,958 --> 00:42:24,541
Señor, si tengo la pelota,
Por supuesto que correré hacia la meta.
420
00:42:25,583 --> 00:42:29,000
Si alguien más tiene una mejor oportunidad,
Prometo que pasaré el balón.
421
00:42:29,833 --> 00:42:32,791
Pero una vez que estoy en la meta,
No espero a nadie.
422
00:42:33,416 --> 00:42:34,291
¿Justo?
423
00:42:35,333 --> 00:42:38,250
Bueno, si la entrevista ha terminado,
y tengo el trabajo,
424
00:42:38,750 --> 00:42:39,875
Entonces tengo una pregunta.
425
00:42:41,375 --> 00:42:43,083
- ¿Por qué?
- ¿Por qué, qué?
426
00:42:43,916 --> 00:42:45,958
El coronel Luthra fue
Alguna vez fue una figura paterna para Kabir.
427
00:42:47,125 --> 00:42:49,250
Entonces, ¿por qué le disparó?
428
00:42:53,833 --> 00:42:55,458
¿Sabes por qué un agente se vuelve?
429
00:42:56,708 --> 00:42:57,666
M. I. C. E.
430
00:42:59,250 --> 00:43:01,208
M. I. C. E.
431
00:43:01,791 --> 00:43:04,333
Dinero. Ideología. Compromiso. Ego.
432
00:43:06,958 --> 00:43:08,583
Kabir no tenía ningún interés en el dinero.
433
00:43:09,458 --> 00:43:12,833
Sólo vivía para su trabajo.
Y tenía una sola ideología.
434
00:43:13,750 --> 00:43:14,791
India primero.
435
00:43:15,583 --> 00:43:17,708
Por lo que puedo decir por su historial,
436
00:43:18,916 --> 00:43:21,666
parece no haber ninguna razón
o misión personal.
437
00:43:22,458 --> 00:43:26,541
Tampoco tiene familia
quiénes podrían ser rehenes.
438
00:43:26,708 --> 00:43:30,125
¿Qué queda? Ego. Orgullo.
439
00:43:31,291 --> 00:43:32,333
Creo en este sentido,
440
00:43:32,750 --> 00:43:34,666
Kabir se parece mucho a ti, Vikram.
441
00:43:35,875 --> 00:43:38,583
Realmente no te importa lo que
otras personas tampoco piensan.
442
00:43:39,583 --> 00:43:42,041
Sólo le importaba la opinión de Luthra.
443
00:43:42,875 --> 00:43:47,375
Quizás algo Sr. Luthra
dijo que hirió tanto el ego de Kabir que...
444
00:43:51,416 --> 00:43:54,875
Te sorprendería lo que un hombre puede hacer
cuando su ego está herido, señor.
445
00:43:57,625 --> 00:43:58,875
Lo consideraba un hijo.
446
00:43:59,500 --> 00:44:01,458
Quizás incluso más que un hijo.
447
00:44:01,625 --> 00:44:02,541
Entonces nada de M.I.C.E.
448
00:44:03,500 --> 00:44:06,458
Si no hay ratones a la vista,
¿Qué está haciendo exactamente el gato?
449
00:44:06,958 --> 00:44:07,875
¿Qué?
450
00:44:08,083 --> 00:44:09,125
Una quinta razón.
451
00:44:10,208 --> 00:44:11,541
Lo discutiremos cuando llegue el momento.
452
00:44:12,000 --> 00:44:13,000
No juegues.
453
00:44:15,125 --> 00:44:16,375
O cambiaré de jugador.
454
00:44:17,125 --> 00:44:19,250
No se puede enviar a la banca a su mejor jugador, señor.
455
00:44:21,125 --> 00:44:24,000
El jugador número uno hace
el equipo número uno.
456
00:44:24,625 --> 00:44:25,625
Esperar.
457
00:44:26,541 --> 00:44:27,958
No tenía familia pero...
458
00:44:28,458 --> 00:44:31,791
en una de las misiones de Kabir,
murió un civil llamado Naina.
459
00:44:32,666 --> 00:44:33,750
Ella lo estaba ayudando.
460
00:44:35,458 --> 00:44:37,375
Ella era muy cercana a Kabir.
461
00:44:38,500 --> 00:44:39,375
¿Entonces?
462
00:44:40,208 --> 00:44:41,958
Tiene una hija.
463
00:44:53,166 --> 00:44:56,166
¡Muy bien, niños!
Y esta es la plaza principal.
464
00:45:04,208 --> 00:45:05,166
Moriré.
465
00:45:05,666 --> 00:45:07,041
Realmente moriré.
466
00:45:07,625 --> 00:45:08,625
Maldita sea, Terry.
467
00:45:08,708 --> 00:45:10,708
Si no te callas ahora mismo,
Te mataré yo mismo.
468
00:45:11,041 --> 00:45:13,166
Pero no quiero morir en esto
viaje escolar.
469
00:45:13,625 --> 00:45:14,666
¿Pizza?
470
00:45:15,916 --> 00:45:17,958
¡Seguro! Sólo porque te callarás
después de eso.
471
00:45:18,416 --> 00:45:19,291
Señorita... Señorita...
472
00:45:19,375 --> 00:45:20,916
¡Por favor compre estas hermosas flores!
473
00:45:21,000 --> 00:45:22,500
- No, está bien.
- Flores para usted, señora. Por favor.
474
00:45:29,458 --> 00:45:30,791
- Código rojo.
- Por favor...
475
00:45:35,333 --> 00:45:36,791
¡Rojo!
476
00:45:36,916 --> 00:45:37,875
- ¿Qué rojo?
- Por favor.
477
00:45:38,083 --> 00:45:39,000
- Me los llevaré todos.
- Por favor.
478
00:45:41,125 --> 00:45:43,583
- Muchas gracias.
- Gracias.
479
00:45:43,750 --> 00:45:45,666
Lo siento, Terry. Tengo que deshacerme de ti.
Nos besaremos la próxima vez.
480
00:45:45,833 --> 00:45:48,416
¿Beso? ¿Qué beso?
Sólo íbamos a comer pizza.
481
00:45:48,916 --> 00:45:50,041
Eso lo puedes hacer solo.
482
00:46:02,625 --> 00:46:03,583
Ruhi.
483
00:46:04,666 --> 00:46:05,583
¿Kabir?
484
00:46:06,041 --> 00:46:07,000
Hola Ruhi.
485
00:46:07,291 --> 00:46:08,208
No.
486
00:46:08,416 --> 00:46:09,750
- ¿Qué, no?
- ¡No!
487
00:46:09,916 --> 00:46:12,291
Cada vez que te acercas así,
significa que nos están siguiendo.
488
00:46:12,583 --> 00:46:14,375
he tenido que cambiar de escuela
tres veces en dos años.
489
00:46:14,666 --> 00:46:18,041
No vamos a cambiar de escuela, simplemente
Voy a dormir unos días.
490
00:46:18,541 --> 00:46:19,958
- ¿Tengo otra opción?
- ¡No!
491
00:46:20,458 --> 00:46:22,250
Gran Café. Todo derecho.
Te veré allí.
492
00:46:25,041 --> 00:46:27,791
Y Ruhi, buen trabajo adivinando.
la rosa roja.
493
00:46:28,208 --> 00:46:30,583
Soy la hija de James Bond.
Caminando ahora, 007.
494
00:46:34,083 --> 00:46:35,083
Ojos puestos en Ruhi.
495
00:46:39,541 --> 00:46:42,083
Pájaro alzando el vuelo, actuando relajado.
496
00:46:42,875 --> 00:46:44,500
Parece que está buscando a alguien.
497
00:46:45,125 --> 00:46:46,125
El objetivo está cerca.
498
00:46:47,291 --> 00:46:49,375
No hay una segunda oportunidad con este hombre.
499
00:46:50,500 --> 00:46:51,416
Sin errores.
500
00:46:51,625 --> 00:46:53,000
Nunca hice uno, nunca.
501
00:47:00,375 --> 00:47:02,375
Este pájaro también podría enfriarse.
502
00:47:02,875 --> 00:47:05,416
Por favor. Me estás poniendo nervioso.
503
00:47:05,791 --> 00:47:07,333
Respira profundamente un par de veces.
504
00:47:08,625 --> 00:47:10,791
respiraré tranquilo
cuando lo tengo a punta de pistola.
505
00:47:10,875 --> 00:47:11,791
Kavia.
506
00:47:12,500 --> 00:47:13,833
¿Qué le pasó a tu papá...?
507
00:47:13,916 --> 00:47:16,250
No te preocupes, no lo haré personal.
508
00:47:16,333 --> 00:47:17,208
¡Equivocado!
509
00:47:19,125 --> 00:47:20,416
Es personal.
510
00:47:22,208 --> 00:47:24,541
Lo personal es bueno.
Lo personal es fuego.
511
00:47:26,250 --> 00:47:28,291
Te mantendrás alerta
y también lo será tu puntería.
512
00:47:29,625 --> 00:47:31,041
No apagues ese fuego.
513
00:47:32,166 --> 00:47:33,291
¡Avienta las llamas!
514
00:47:40,375 --> 00:47:42,916
Las trenzas. Te quedan bien.
515
00:47:44,958 --> 00:47:46,291
¿Me conocerás?
¿O debo encontrarte?
516
00:47:46,833 --> 00:47:47,791
¿Puedes encontrarme?
517
00:48:06,166 --> 00:48:07,250
Ruhi, tenemos un problema.
518
00:48:07,916 --> 00:48:08,791
Camina hacia tu izquierda.
519
00:48:09,583 --> 00:48:10,458
Salida lateral.
520
00:48:12,000 --> 00:48:13,291
¡Ahora! ¡Ir!
521
00:48:25,916 --> 00:48:28,291
Esto no es un simulacro, Ruhi.
Sal de aquí.
522
00:48:31,250 --> 00:48:32,500
Él está caminando hacia la iglesia.
523
00:48:34,625 --> 00:48:36,250
Acercándose al objetivo
desde el lado sur.
524
00:48:39,916 --> 00:48:42,750
Está bien, está bien. ¿Qué debo hacer ahora?
525
00:48:43,208 --> 00:48:46,375
Eres la hija de James Bond, ¿verdad?
¿Recuerdas lo que te enseñé?
526
00:48:47,041 --> 00:48:48,333
Las doce en punto. Empiece a caminar.
527
00:48:48,541 --> 00:48:50,208
Luego gire a la izquierda.
Callejón con la pequeña capilla.
528
00:48:50,750 --> 00:48:51,666
Bueno.
529
00:49:09,208 --> 00:49:10,166
¡Agente caído!
530
00:49:16,333 --> 00:49:17,208
Bueno. Estoy aquí.
531
00:49:18,791 --> 00:49:19,708
Ahora consigue un coche.
532
00:49:20,208 --> 00:49:21,416
¿Cuál es tu coche?
533
00:49:22,666 --> 00:49:24,666
No tengo coche, Ruhi.
¡Consigue un coche!
534
00:49:25,375 --> 00:49:26,291
¡Róbalo!
535
00:49:27,875 --> 00:49:28,833
¿Hablas en serio, Kabir?
536
00:49:28,958 --> 00:49:32,000
No te enseñé cosas sólo por diversión.
Elige uno, róbalo.
537
00:49:32,291 --> 00:49:34,208
Y recógeme en cinco minutos.
desde la entrada.
538
00:49:34,333 --> 00:49:35,916
Solo entonces lo lograremos.
539
00:49:50,625 --> 00:49:51,583
Kavya?
540
00:49:57,416 --> 00:49:59,250
Dime que no lo hiciste.
541
00:50:01,666 --> 00:50:02,791
Eso es todo lo que necesito oír.
542
00:50:05,500 --> 00:50:06,875
Que no eras responsable de lo de papá...
543
00:50:13,083 --> 00:50:13,958
¿Lo hiciste?
544
00:50:15,125 --> 00:50:16,750
¿De verdad lo mataste?
545
00:51:01,916 --> 00:51:03,083
Kabir. Entra, Kabir.
546
00:51:03,458 --> 00:51:05,416
30 segundos. Según lo programado. Estar preparado.
547
00:51:28,000 --> 00:51:28,916
¡Vikram!
548
00:51:29,833 --> 00:51:30,833
Lo perdí.
549
00:51:37,333 --> 00:51:40,666
- ¿Cómo va la escuela?
- Bien. Bueno.
550
00:52:30,708 --> 00:52:31,875
¡Kabir, vamos a estrellarnos!
551
00:52:33,500 --> 00:52:34,458
No, no lo somos.
552
00:52:44,250 --> 00:52:45,166
Ah...
553
00:54:29,708 --> 00:54:30,666
{\an8}Policía Nacional
554
00:54:42,375 --> 00:54:44,083
Ruhi, activa esto.
555
00:54:45,583 --> 00:54:46,458
Tres segundos.
556
00:56:11,416 --> 00:56:12,333
Kabir.
557
00:56:15,875 --> 00:56:16,791
Kabir.
558
00:56:17,625 --> 00:56:18,500
No lo hagas.
559
00:56:28,250 --> 00:56:30,375
Kabir, detén el auto...
560
00:56:34,708 --> 00:56:35,708
¡Por favor!
561
00:56:43,208 --> 00:56:44,083
¡Deténgase, por favor!
562
00:56:45,916 --> 00:56:46,833
¡No!
563
00:57:15,708 --> 00:57:16,625
¡Kabir!
564
00:57:19,000 --> 00:57:20,333
¡No!
565
00:57:23,250 --> 00:57:24,166
¡Kabir!
566
00:57:25,291 --> 00:57:26,375
¡Kabir, no puedo!
567
00:57:35,416 --> 00:57:37,083
¡Mover! ¡Mover!
568
00:57:40,333 --> 00:57:41,250
¡Ruhi!
569
00:57:44,333 --> 00:57:47,541
No esta funcionando...
570
00:57:49,166 --> 00:57:50,916
- ¡Espera, Ruhi!
-¡Kabir!
571
00:58:41,333 --> 00:58:42,666
Ruhi, sal del auto.
572
00:58:43,125 --> 00:58:44,500
El tren se va a estrellar
¡al túnel!
573
00:58:52,625 --> 00:58:54,166
¡El tren se estrellará!
574
01:00:02,125 --> 01:00:03,083
¡Saltar!
575
01:00:26,625 --> 01:00:27,541
Nos vemos...
576
01:00:28,333 --> 01:00:29,750
Me recordó el pasado.
577
01:00:30,666 --> 01:00:32,541
Dolor, felicidad,
578
01:00:34,500 --> 01:00:35,375
orgullo.
579
01:00:36,541 --> 01:00:38,208
Has derramado tantas lágrimas por la India,
580
01:00:41,208 --> 01:00:42,333
No sé cómo pedirte más.
581
01:00:43,625 --> 01:00:44,666
Preguntar.
582
01:00:46,291 --> 01:00:48,041
Haré cualquier cosa por mi país.
583
01:00:53,333 --> 01:00:56,833
necesito un lugar seguro
para Ruhi desde hace algún tiempo.
584
01:00:58,166 --> 01:00:59,250
No sabía a quién recurrir.
585
01:01:09,291 --> 01:01:12,958
Un sacrificio por nuestro país.
no es un favor.
586
01:01:14,208 --> 01:01:15,250
Es un derecho.
587
01:01:17,875 --> 01:01:22,291
Khalid obtuvo su derecho sólo porque
confiaste en él,
588
01:01:22,750 --> 01:01:24,416
el hijo de un traidor.
589
01:01:26,875 --> 01:01:28,708
Aceptaste a Ruhi como tu hijo,
590
01:01:31,500 --> 01:01:32,583
y yo he hecho lo mismo contigo.
591
01:01:35,625 --> 01:01:36,583
Ve, Kabir.
592
01:01:38,041 --> 01:01:40,916
Cumplir la misión
Dios te ha confiado.
593
01:01:54,375 --> 01:01:55,375
¡Oh, mierda!
594
01:01:55,708 --> 01:01:58,250
¡Esta maldita arena!
Se filtra en todo.
595
01:02:00,041 --> 01:02:01,041
Gracias, Gulati.
596
01:02:04,125 --> 01:02:05,750
Si no me hubieras avisado a tiempo...
597
01:02:08,083 --> 01:02:08,958
¿Cómo lo supiste?
598
01:02:10,333 --> 01:02:11,833
La información es moneda, Kabir.
599
01:02:13,000 --> 01:02:14,916
Y Kali está cargada.
600
01:02:17,916 --> 01:02:20,000
Si tienes un amigo en RandAW,
las cosas se vuelven más fáciles.
601
01:02:21,500 --> 01:02:23,958
No importa eso. Sólo piensa,
602
01:02:24,958 --> 01:02:27,083
¿Y si tuviéramos un amigo en el gabinete?
603
01:02:37,333 --> 01:02:38,291
Vilas Sarang.
604
01:02:43,083 --> 01:02:44,416
¿Está con Kali?
605
01:02:46,166 --> 01:02:50,708
Lo intentamos. Pero al igual que Luthra,
es un patriota a la antigua usanza.
606
01:02:53,500 --> 01:02:57,125
Pero intentemos convencerlo.
Una última vez para Kali.
607
01:02:57,666 --> 01:02:58,625
Siguiente diapositiva, por favor.
608
01:03:01,666 --> 01:03:02,583
Kalpesh Sarang.
609
01:03:03,625 --> 01:03:04,583
Se mantiene alejado de la política,
610
01:03:05,125 --> 01:03:07,791
pero esta muy cerca
a su hermano Vilas Sarang.
611
01:03:08,375 --> 01:03:09,375
En tres días,
612
01:03:09,708 --> 01:03:14,208
viajará con su familia desde
Singapur a Delhi en vuelo chárter.
613
01:03:15,291 --> 01:03:18,708
Y sí, la esposa de Vilas Sarang.
Estará en ese vuelo también.
614
01:03:20,375 --> 01:03:24,083
Vilasrao Sarang es la clave
a todos nuestros planes para la India, Kabir.
615
01:03:25,666 --> 01:03:26,750
¿Estamos secuestrando?
616
01:03:27,333 --> 01:03:28,250
No.
617
01:03:29,208 --> 01:03:30,166
Matar.
618
01:03:32,916 --> 01:03:35,500
Necesitamos enviar a Vilas Sarang.
un mensaje tan fuerte
619
01:03:36,750 --> 01:03:38,125
que abandone su patriotismo.
620
01:03:42,291 --> 01:03:46,333
El hábito que abandoné,
621
01:03:47,291 --> 01:03:48,250
conseguir un politico
renunciar a ello no es ningún problema.
622
01:03:49,625 --> 01:03:50,541
Estará hecho.
623
01:03:51,416 --> 01:03:52,333
Bien.
624
01:03:53,541 --> 01:03:55,333
El patriotismo es malo para la salud.
625
01:05:24,291 --> 01:05:26,541
Escocés... ¿vale?
626
01:05:28,166 --> 01:05:29,041
Estoy impresionado.
627
01:05:30,583 --> 01:05:32,541
Has leído bien mi invitación.
628
01:05:34,166 --> 01:05:36,416
No podría haber sido más obvio.
629
01:05:40,541 --> 01:05:43,125
Iniciar sesión en el de su hija
cuenta de instagram...
630
01:05:44,000 --> 01:05:45,041
De todos modos...
631
01:05:45,541 --> 01:05:47,458
Bueno, estoy aquí.
632
01:05:49,000 --> 01:05:49,916
¿Solo?
633
01:05:51,625 --> 01:05:52,875
Parece que has traído a un amigo.
634
01:05:58,458 --> 01:06:00,125
Tampoco viniste solo.
635
01:06:02,750 --> 01:06:03,750
¿Hablamos en privado?
636
01:06:04,166 --> 01:06:06,958
Es tu fiesta. Tú primero.
637
01:06:12,958 --> 01:06:13,958
Entonces...
638
01:06:15,583 --> 01:06:16,583
¡Kabir!
639
01:06:17,041 --> 01:06:18,375
El propio hombre famoso.
640
01:06:19,000 --> 01:06:20,833
¿Qué pasó? ¿Estás cansado?
641
01:06:21,916 --> 01:06:23,750
¿O estás listo para rendirte?
642
01:06:26,708 --> 01:06:28,458
¿O estás aquí para reclamar inocencia?
643
01:06:31,750 --> 01:06:36,625
quiero darte la oportunidad
para salvar a algunas personas inocentes.
644
01:06:42,541 --> 01:06:45,833
esto va a ser lo mas
misión peligrosa de tu vida.
645
01:06:46,083 --> 01:06:47,875
{\an8}Tarea final, Kabir. Mátalo.
646
01:06:48,125 --> 01:06:49,666
Aprieta el maldito gatillo y dispárame.
647
01:06:50,875 --> 01:06:51,916
{\an8}Bienvenido a Kali.
648
01:06:52,958 --> 01:06:53,916
Kalpesh Sarang.
649
01:06:54,000 --> 01:06:54,958
¿Estamos secuestrando?
650
01:06:55,166 --> 01:06:56,083
Asesinato.
651
01:07:00,291 --> 01:07:03,625
Entonces tenía razón. La quinta razón.
652
01:07:06,791 --> 01:07:09,625
No has cambiado de equipo
sólo tu camiseta.
653
01:07:10,333 --> 01:07:11,250
¿Por qué yo?
654
01:07:11,958 --> 01:07:15,000
¿Por qué no la PMO o el jefe de RandAW?
655
01:07:16,000 --> 01:07:17,333
Sospecho de Kaul.
656
01:07:18,333 --> 01:07:22,333
el podria estar jugando
desde el otro lado.
657
01:07:23,250 --> 01:07:24,833
Karan e Imroz son sus hombres.
658
01:07:26,125 --> 01:07:30,000
Y Kavya me dispararía en cuanto me viera.
659
01:07:30,416 --> 01:07:31,291
¿Y yo?
660
01:07:32,875 --> 01:07:34,708
Intentaste matarme.
661
01:07:36,125 --> 01:07:37,791
Así al menos sé en qué equipo estás.
662
01:07:40,083 --> 01:07:43,916
tu confías en mi
¿Simplemente porque te disparé?
663
01:07:47,916 --> 01:07:51,708
Kali está a punto de masacrar
La familia de Sarang.
664
01:07:54,208 --> 01:07:57,791
Algo monumental está por suceder,
y el mundo no lo olvidará.
665
01:07:59,750 --> 01:08:02,083
Tú... tienes que detener al equipo de ISIS,
666
01:08:02,875 --> 01:08:05,458
y yo, ambos.
667
01:08:08,541 --> 01:08:09,583
Nosotros también podemos perder la vida.
668
01:08:13,875 --> 01:08:14,833
¿Qué dices?
669
01:08:16,166 --> 01:08:17,750
Este trabajo requiere dos personas.
670
01:08:18,500 --> 01:08:19,708
Uno, de este lado de la pared.
671
01:08:21,041 --> 01:08:22,250
El segundo, al otro lado del muro.
672
01:08:24,458 --> 01:08:25,833
Uno, de este lado.
673
01:08:27,750 --> 01:08:29,041
El segundo, del otro lado.
674
01:08:35,333 --> 01:08:38,458
Una vez juré cuando la muerte
estaba en mi cara,
675
01:08:39,958 --> 01:08:41,583
¡Haría un brindis para celebrarlo!
676
01:08:46,958 --> 01:08:47,916
Vamos, compañero.
677
01:08:49,375 --> 01:08:50,750
Es el viaje final de dos
almas condenadas.
678
01:08:52,916 --> 01:08:54,125
Salgamos con fuerza.
679
01:08:58,833 --> 01:09:03,041
Un extraño ahora es un amigo
680
01:09:03,125 --> 01:09:07,208
Nos llevó sólo una reunión
681
01:09:07,416 --> 01:09:11,541
Preguntó por mi vida
682
01:09:11,625 --> 01:09:15,583
El momento en que nos conocimos
683
01:09:16,041 --> 01:09:20,083
Daría mi vida por ti
684
01:09:20,416 --> 01:09:24,291
Tómalo como regalo
685
01:09:30,250 --> 01:09:32,500
¿Entiende, señor?
686
01:09:32,625 --> 01:09:36,041
Señor...
687
01:09:36,416 --> 01:09:40,500
Señor...
688
01:09:50,041 --> 01:09:51,458
Alto, alto, alto
689
01:09:51,583 --> 01:09:53,500
Disparando, alto, alto, alto
690
01:09:53,708 --> 01:09:55,708
Disparando, alto, alto, alto
691
01:09:55,833 --> 01:09:57,833
Tropezar, alto...
692
01:09:57,958 --> 01:09:59,875
Mi corazón está abierto y libre
693
01:10:00,041 --> 01:10:02,083
Darte la bienvenida corre por mis venas
694
01:10:02,208 --> 01:10:04,250
Mi corazón está abierto y libre
695
01:10:04,333 --> 01:10:06,333
Darte la bienvenida corre por mis venas
696
01:10:06,416 --> 01:10:08,500
{\an8}Bajo la luna brillante
697
01:10:08,625 --> 01:10:10,666
{\an8}Estamos aquí para celebrar
698
01:10:10,750 --> 01:10:12,833
Bajo la luna brillante
699
01:10:12,916 --> 01:10:14,958
Estamos aquí para celebrar
700
01:10:15,041 --> 01:10:17,041
Mi corazón está muy abierto
701
01:10:17,208 --> 01:10:19,208
El resto es... si Dios quiere
702
01:10:19,291 --> 01:10:21,291
Esta noche, eres Rumi
703
01:10:21,416 --> 01:10:23,333
Y yo soy tu Bulla
704
01:10:25,916 --> 01:10:29,375
No importa lo oscura que sea la noche
705
01:10:30,083 --> 01:10:33,666
Lo convertiremos en Diwali
706
01:10:34,083 --> 01:10:38,291
¿Entendido, señor?
Señor...
707
01:10:38,375 --> 01:10:42,583
¿Entendido, señor?
Señor...
708
01:10:42,750 --> 01:10:45,458
Al ritmo de ritmos ingleses
709
01:10:45,541 --> 01:10:47,375
Le añadiremos un poco de qawwali
710
01:10:47,458 --> 01:10:49,458
Señor...
711
01:10:49,541 --> 01:10:51,083
Señor...
712
01:10:51,916 --> 01:10:53,416
Alto, alto, alto
713
01:10:53,500 --> 01:10:55,500
Disparando, alto, alto, alto
714
01:10:55,625 --> 01:10:57,666
Disparando, alto, alto, alto
715
01:10:57,750 --> 01:10:59,583
Tropezar, alto...
716
01:10:59,708 --> 01:11:01,791
Estoy tropezando, alto, alto, alto
717
01:11:01,875 --> 01:11:03,958
Disparando, alto, alto, alto
718
01:11:04,125 --> 01:11:06,125
Disparando, alto, alto, alto
719
01:11:06,208 --> 01:11:08,041
Tropezar, alto...
720
01:11:08,875 --> 01:11:10,916
Cualquier cosa que el mundo pueda hacer
Cualesquiera que sean las excusas que pongan
721
01:11:11,000 --> 01:11:12,958
No nos perderemos nuestra diversión
722
01:11:13,166 --> 01:11:15,166
Arrancaremos todas las estrellas
en el cielo
723
01:11:15,250 --> 01:11:17,208
Los aplastaremos
En un abrir y cerrar de ojos
724
01:11:17,291 --> 01:11:18,375
Somos hombres de Dios
725
01:11:18,458 --> 01:11:19,541
Capaz de irse
El mundo detrás
726
01:11:19,625 --> 01:11:21,583
Para convertirse en devotos
Por el amor de nuestras vidas
727
01:11:21,666 --> 01:11:23,500
Viviremos para ella
728
01:11:23,583 --> 01:11:25,125
O incluso morir por ella
729
01:11:25,208 --> 01:11:29,333
Haremos que este momento sea hermoso
730
01:11:29,458 --> 01:11:33,708
A medida que pasa la noche
Lo haremos memorable
731
01:11:33,833 --> 01:11:37,541
En noches de tales celebraciones
732
01:11:38,041 --> 01:11:41,958
No desperdicies ni un solo momento
733
01:11:42,041 --> 01:11:46,291
¿Entendido, señor?
Señor...
734
01:11:46,375 --> 01:11:50,583
¿Entendido, señor?
Señor...
735
01:11:50,708 --> 01:11:52,708
¿Qué valor tiene el cuerpo?
736
01:11:52,791 --> 01:11:55,333
Cuando nuestras almas están coloreadas
Por esta amistad nuestra
737
01:11:55,416 --> 01:11:59,875
¿Entendido, señor?
Señor...
738
01:11:59,958 --> 01:12:01,291
Yo, yo, yo
739
01:12:01,375 --> 01:12:03,416
Sentirse vivo, vivo, vivo
740
01:12:03,500 --> 01:12:05,416
La música está bien, bien, bien
741
01:12:05,500 --> 01:12:08,000
Quemando mi fuego, fuego, fuego
Ardiendo...
742
01:12:08,166 --> 01:12:09,916
Alto, alto, alto
743
01:12:10,000 --> 01:12:11,916
Disparando, alto, alto, alto
744
01:12:12,041 --> 01:12:13,916
Disparando, alto, alto, alto
745
01:12:14,000 --> 01:12:15,958
Tropezar, alto...
746
01:12:16,083 --> 01:12:18,250
Estoy tropezando, alto, alto, alto
747
01:12:18,333 --> 01:12:20,333
Disparando, alto, alto, alto
748
01:12:20,458 --> 01:12:22,541
Disparando, alto, alto, alto
749
01:12:22,625 --> 01:12:24,458
Tropezar, alto...
750
01:12:24,666 --> 01:12:26,708
Estoy tropezando, alto, alto, alto
751
01:12:26,791 --> 01:12:29,083
Disparando, alto, alto, alto
752
01:12:29,166 --> 01:12:30,916
Disparando, alto, alto, alto
753
01:12:31,000 --> 01:12:33,916
Tropezar, alto...
754
01:12:41,208 --> 01:12:42,541
Hermano, ven rápido.
755
01:12:42,625 --> 01:12:44,041
Gracias.
756
01:12:44,125 --> 01:12:45,291
Toma esto.
757
01:12:48,625 --> 01:12:50,291
¿Dónde se llevará a cabo la boda?
758
01:12:50,791 --> 01:12:52,625
Es una boda de destino.
759
01:12:53,708 --> 01:12:54,708
Bebidas.
760
01:13:09,958 --> 01:13:11,625
{\an8}Este es AW7043.
761
01:13:11,750 --> 01:13:13,416
{\an8}No estoy seguro de si se trata de un problema técnico.
762
01:13:13,500 --> 01:13:15,375
{\an8}pero estoy observando
cuatro cuerpos extraños en...
763
01:13:19,708 --> 01:13:20,833
No hay problema, capitán.
764
01:13:21,583 --> 01:13:23,833
Tienes cuatro cuerpos extraños.
adjunto a su oficio.
765
01:13:25,541 --> 01:13:27,333
{\an8}Esos objetos extraños son cuatro drones.
766
01:13:29,375 --> 01:13:32,416
Uno te ha atascado
señales de comunicación,
767
01:13:32,833 --> 01:13:34,625
los otros tres tienen explosivos C4.
768
01:13:35,666 --> 01:13:36,666
{\an8}¿Quién es?
769
01:13:36,958 --> 01:13:38,125
Un amigo, desde ahora, capitán.
770
01:13:39,500 --> 01:13:45,291
Si quieres que sigamos siendo amigos,
Disminuye tu altitud y velocidad.
771
01:13:46,250 --> 01:13:47,458
¿Qué pasa si me niego?
772
01:13:48,416 --> 01:13:49,375
Entonces nuestra amistad termina.
773
01:13:50,541 --> 01:13:52,041
Una explosión seguirá en 30 segundos.
774
01:13:53,208 --> 01:13:54,333
Y luego, también el fin de la enemistad.
775
01:13:56,041 --> 01:13:57,125
¿Qué dices, capitán?
776
01:15:09,958 --> 01:15:11,208
Será mejor que te prepares
777
01:15:11,375 --> 01:15:13,083
Agárrate fuerte
778
01:15:14,083 --> 01:15:15,166
Vamos hacia ti
779
01:15:15,250 --> 01:15:17,125
Como un rayo
780
01:15:18,166 --> 01:15:19,333
Será mejor que te prepares
781
01:15:19,708 --> 01:15:20,958
Agárrate fuerte
782
01:15:22,500 --> 01:15:23,541
Vamos hacia ti
783
01:15:23,625 --> 01:15:25,250
Como un rayo
784
01:15:38,500 --> 01:15:41,416
Será mejor que te prepares
Agárrate fuerte
785
01:18:59,958 --> 01:19:00,833
¿Qué diablos está pasando?
786
01:19:01,416 --> 01:19:02,333
¿Quién diablos eres tú?
787
01:19:02,833 --> 01:19:03,708
¡Qué grosero!
788
01:19:05,250 --> 01:19:07,750
¡No me gustó nada tu servicio!
789
01:19:18,291 --> 01:19:19,375
Misión cumplida.
790
01:19:21,208 --> 01:19:22,166
¡Bien hecho, compañero!
791
01:19:22,750 --> 01:19:24,958
Esta no fue una misión.
Sólo un calentamiento.
792
01:19:28,791 --> 01:19:30,000
Que suerte tienen esos...
793
01:19:31,916 --> 01:19:33,666
¿Quién muere pacíficamente mientras duerme?
794
01:19:47,291 --> 01:19:48,291
¡Tranquilo, compañero!
795
01:20:00,208 --> 01:20:01,291
¡Estás confabulado con Kali!
796
01:20:08,083 --> 01:20:10,708
Eres un compañero terrible, Kabir.
¿Sabes por qué?
797
01:20:16,458 --> 01:20:19,125
no lo sabes
cómo reconocer a un verdadero amigo.
798
01:20:24,333 --> 01:20:25,250
¡Guau!
799
01:20:26,583 --> 01:20:29,125
Podrías enseñarle a la gente cómo
aceptar la muerte.
800
01:20:31,333 --> 01:20:33,500
Pero aún no ha llegado tu hora, socio.
801
01:20:34,541 --> 01:20:37,083
¿Por qué? Otro día te lo cuento.
802
01:20:46,375 --> 01:20:47,541
¡Ahora vete, Kaboo!
803
01:20:51,291 --> 01:20:52,208
Volar.
804
01:20:53,500 --> 01:20:54,416
¿Kaboo?
805
01:21:00,708 --> 01:21:01,708
¿Ragu?
806
01:21:06,416 --> 01:21:08,000
¡Puedes abrazarme algún otro día!
807
01:22:03,000 --> 01:22:05,291
{\an8}Si quieres quedarte en las calles,
entonces tienes que pagar el impuesto de circulación.
808
01:22:07,333 --> 01:22:08,875
Es demasiado lindo para ser un mendigo.
809
01:22:09,541 --> 01:22:11,500
Sólo los discapacitados reciben limosna.
810
01:22:23,041 --> 01:22:24,250
- Oye, amigo.
- ¿Sí?
811
01:22:24,333 --> 01:22:26,041
- ¿Qué le haremos?
- Te lo digo.
812
01:22:26,125 --> 01:22:27,333
Perderá los ojos hoy.
813
01:22:28,333 --> 01:22:30,833
No, los ciegos necesitan cuidados.
814
01:22:31,500 --> 01:22:32,875
Irán tras su pierna.
815
01:22:41,625 --> 01:22:42,916
¡Mira su actitud!
816
01:22:46,208 --> 01:22:49,416
Una vez que comienza a sangrar,
su actitud desaparecerá.
817
01:22:52,125 --> 01:22:53,333
Estos malditos...
818
01:23:04,541 --> 01:23:05,500
¡Muévete!
819
01:23:12,416 --> 01:23:13,291
¡Correr!
820
01:23:13,666 --> 01:23:14,875
¡Rápido! Recoge la bolsa.
821
01:23:15,875 --> 01:23:18,791
¿Adónde vas corriendo? ¡Detener!
822
01:23:19,333 --> 01:23:20,250
¡Hola, Raghu!
823
01:23:20,708 --> 01:23:23,291
- ¡Detener! ¡Nosotros tampoco te perdonaremos!
- ¡Por aquí!
824
01:23:23,583 --> 01:23:24,583
¡Oye, para!
825
01:23:25,916 --> 01:23:26,833
¡Correr!
826
01:23:31,708 --> 01:23:35,333
- ¡No te perdonaremos!
- ¿Adónde vas corriendo? ¡Detener!
827
01:23:35,666 --> 01:23:37,291
¿Adónde crees que vas?
828
01:23:40,875 --> 01:23:41,791
¡Gire a la derecha!
829
01:23:46,875 --> 01:23:48,708
Luego contaremos hasta tres.
Ahora salta.
830
01:24:02,166 --> 01:24:05,375
Si te volvemos a encontrar aquí,
Estarás en problemas.
831
01:24:05,458 --> 01:24:06,708
¡Detente ahí mismo! ¡Detener!
832
01:24:11,750 --> 01:24:12,666
Gracias hermano.
833
01:24:13,000 --> 01:24:15,708
Pareces de clase alta.
¿Qué haces en las calles?
834
01:24:17,500 --> 01:24:19,000
Mi madre murió cuando yo era un niño.
835
01:24:20,458 --> 01:24:22,291
Papá se suicidó el mes pasado.
836
01:24:23,916 --> 01:24:25,291
- Mientras pagaba esa deuda--
- ¡Oye!
837
01:24:26,291 --> 01:24:28,625
Si vas a contarme una historia de LDBD,
838
01:24:29,250 --> 01:24:30,208
déjame cagar primero.
839
01:24:31,583 --> 01:24:33,333
¿LDB? ¿Qué?
840
01:24:34,291 --> 01:24:38,083
LDBD. ¡Gran drama largo y deprimente!
841
01:24:38,833 --> 01:24:40,750
"Mi papá era un ladrón.
Mi madre era una pobre limpiadora".
842
01:24:40,875 --> 01:24:41,833
¡Todo lo que!
843
01:24:42,541 --> 01:24:45,500
¿Me enseñarás a vivir?
en las calles?
844
01:24:47,416 --> 01:24:48,625
¡No hay posibilidad!
845
01:24:49,500 --> 01:24:52,125
Eres un niño elegante
conseguirás que me atrapen.
846
01:24:55,458 --> 01:24:58,000
Tienes razón. Te retrasaría.
847
01:25:00,958 --> 01:25:02,125
¡Ni siquiera puedes mentir!
848
01:25:03,541 --> 01:25:06,333
Tendré que enseñarte desde cero.
849
01:25:09,291 --> 01:25:10,333
Pero piénselo bien.
850
01:25:11,958 --> 01:25:15,833
Si solo cuidaras de ti mismo
En una crisis, puedes irte ahora.
851
01:25:18,291 --> 01:25:19,166
Lo juro.
852
01:25:20,125 --> 01:25:21,291
Seguiré tu ejemplo.
853
01:25:26,583 --> 01:25:29,833
¿Cómo llamaron tus padres?
¿Su dulce chico?
854
01:25:30,791 --> 01:25:32,583
- Kabir.
- Kabir.
855
01:25:34,166 --> 01:25:35,958
¡El nombre en sí suena como una historia triste!
856
01:25:37,333 --> 01:25:40,416
De ahora en adelante, eres Kaboo.
857
01:25:42,041 --> 01:25:42,958
Soy Raghu.
858
01:25:44,000 --> 01:25:44,875
¡Fogonadura!
859
01:25:48,458 --> 01:25:49,375
Vamos.
860
01:26:00,750 --> 01:26:02,583
Si los problemas me deprimen
861
01:26:02,958 --> 01:26:04,041
Estás ahí, amigo mío
862
01:26:04,125 --> 01:26:06,291
La vida real puede volverse sombría
863
01:26:06,625 --> 01:26:07,750
Estás ahí, amigo mío
864
01:26:07,875 --> 01:26:10,041
¿Por qué tengo que preocuparme?
865
01:26:10,333 --> 01:26:11,458
Estás ahí, amigo mío
866
01:26:11,541 --> 01:26:14,125
¿Por qué tengo que preocuparme?
867
01:26:15,416 --> 01:26:17,500
En tu hora de necesidad
868
01:26:17,791 --> 01:26:19,041
Estoy ahí, amigo mío
869
01:26:19,166 --> 01:26:21,166
Con viento o marea
870
01:26:21,250 --> 01:26:22,625
Estoy ahí, amigo mío
871
01:26:22,708 --> 01:26:24,916
No hay necesidad de que te preocupes
872
01:26:25,125 --> 01:26:26,333
Estoy ahí, amigo mío
873
01:26:26,416 --> 01:26:29,000
No hay necesidad de que te preocupes
874
01:26:30,416 --> 01:26:35,583
Mientras viajamos por la vida
Aprenderemos a vivir
875
01:26:35,666 --> 01:26:37,458
Aprenderemos a vivir
876
01:26:37,875 --> 01:26:42,916
Mientras viajamos por la vida
Aprenderemos a vivir
877
01:26:43,041 --> 01:26:44,958
{\an8}Aprenderemos a vivir
878
01:26:45,333 --> 01:26:50,333
Si no aprendemos
¿A quién le importa realmente?
879
01:26:50,416 --> 01:26:52,333
¿A quién le importa realmente?
880
01:26:52,791 --> 01:26:57,875
Mientras viajamos por la vida
Aprenderemos a vivir
881
01:26:57,958 --> 01:26:59,958
Aprenderemos a vivir
882
01:27:15,125 --> 01:27:18,333
Daremos la bienvenida a dormir por la noche
883
01:27:18,833 --> 01:27:22,083
Con la luna por almohada
884
01:27:22,458 --> 01:27:25,791
Haremos una cama en esta tierra
885
01:27:26,333 --> 01:27:29,708
Con el cielo como cobertura
886
01:27:29,916 --> 01:27:35,541
El sol naciente nos mostrará el camino
887
01:27:35,625 --> 01:27:37,166
Muéstranos el camino
888
01:27:37,333 --> 01:27:42,583
A medida que viajamos por la vida,
Aprenderemos a vivir
889
01:27:42,666 --> 01:27:44,500
Aprenderemos a vivir
890
01:27:44,833 --> 01:27:50,375
Si no aprendemos
¿A quién le importa realmente?
891
01:27:50,500 --> 01:27:52,166
¿A quién le importa realmente?
892
01:27:52,375 --> 01:27:57,208
Mientras viajamos por la vida
Aprenderemos a vivir
893
01:27:57,583 --> 01:27:59,375
{\an8}Aprenderemos a vivir
894
01:27:59,750 --> 01:28:01,208
- ¡Corre!
- ¡Ey!
895
01:28:01,708 --> 01:28:02,625
¡Oye, para!
896
01:28:03,458 --> 01:28:04,375
{\an8}¡Oye, detente!
¿Adónde vas?
897
01:28:04,458 --> 01:28:05,375
{\an8}¡Oye!
898
01:28:05,916 --> 01:28:06,791
¡Atrápenlo!
899
01:28:13,791 --> 01:28:15,083
Oye, tu...
900
01:28:16,833 --> 01:28:18,375
Raghu. ¡Correr!
901
01:28:18,750 --> 01:28:21,250
- Detente...
- Raghu. ¡Correr!
902
01:28:21,708 --> 01:28:22,625
¡Callarse la boca!
903
01:28:24,000 --> 01:28:24,875
¡Cállate, bribón!
904
01:28:26,875 --> 01:28:27,750
¡Llévalo!
905
01:28:28,666 --> 01:28:29,583
¡Muévete!
906
01:28:37,125 --> 01:28:38,083
¡Ey!
907
01:28:39,833 --> 01:28:41,000
¡Atrápenlo!
908
01:28:42,041 --> 01:28:43,000
¿Ragu?
909
01:28:43,750 --> 01:28:45,125
- Vamos, tonto. ¡Mover!
- ¡Ya voy!
910
01:28:45,958 --> 01:28:46,875
¿Por qué estás atrapado en esto?
911
01:28:47,791 --> 01:28:49,791
Estamos juntos en esto.
912
01:28:49,916 --> 01:28:51,166
- Vamos.
- ¡Muévete!
913
01:28:52,041 --> 01:28:56,916
GOBIERNO DEL ESTADO DE MAHARASHTRA
HOGAR JUVENIL
914
01:28:57,000 --> 01:28:58,291
Ven aquí. ¿Su nombre?
915
01:28:59,541 --> 01:29:00,500
¿Cómo te llamas?
916
01:29:01,375 --> 01:29:02,500
{\an8}-Amir.
- Mover.
917
01:29:02,583 --> 01:29:03,458
{\an8}MUMBÁI
918
01:29:07,125 --> 01:29:09,541
NOMBRE- KABIR
NOMBRE-RAGHU
919
01:29:11,416 --> 01:29:13,500
Vamos. Camine en línea recta.
920
01:29:15,916 --> 01:29:18,166
Ya lo tuve, Kaboo. Estoy aburrido.
921
01:29:18,916 --> 01:29:21,541
La demanda del corazón. Fin de la prisión preventiva.
922
01:29:22,458 --> 01:29:23,708
Salgamos de aquí esta noche.
923
01:29:52,000 --> 01:29:54,958
Quienquiera que seas...
ladrones, ladrones de cadenas,
924
01:29:55,500 --> 01:29:57,958
Proveedores, sois todos unos inútiles.
925
01:29:58,791 --> 01:30:02,291
Cualquiera que siga siendo atrapado
no es un gran héroe.
926
01:30:02,625 --> 01:30:04,708
Aquí hasta que tienes 18 años, luego estás en la cárcel.
927
01:30:05,291 --> 01:30:08,625
Ese es tu uniforme.
El uniforme de los perdedores.
928
01:30:14,375 --> 01:30:15,291
¿Quieres cambiarte de uniforme?
929
01:30:16,333 --> 01:30:17,833
Nombre, estatus y respeto.
930
01:30:18,333 --> 01:30:21,333
se entregan a los soldados,
no criminales.
931
01:30:22,125 --> 01:30:24,041
La gente no levanta la mano.
para abofetearte,
932
01:30:25,291 --> 01:30:26,208
sino para saludarte.
933
01:30:26,875 --> 01:30:29,208
¿Hay alguien especial aquí?
934
01:30:30,125 --> 01:30:31,208
Uno que merece vestir
este uniforme?
935
01:30:35,708 --> 01:30:36,583
¡Sí, señor!
936
01:30:36,666 --> 01:30:37,875
- ¡Sí, señor!
- ¡Sí, señor!
937
01:30:37,958 --> 01:30:39,416
- ¡Sí, señor!
- ¡Sí, señor!
938
01:30:39,708 --> 01:30:41,375
- ¡Sí, señor!
- ¡Sí, señor!
939
01:30:46,583 --> 01:30:50,125
¿Le mostramos al señor qué?
¿De qué están hechos Raghu y Kaboo?
940
01:30:51,125 --> 01:30:52,125
¡Vamos!
941
01:31:08,333 --> 01:31:09,291
¡Ragu!
942
01:31:10,541 --> 01:31:11,500
¡Jeetu!
943
01:31:12,833 --> 01:31:13,708
¡Kabir!
944
01:31:16,333 --> 01:31:18,500
SEGURO
irfan
945
01:31:18,916 --> 01:31:20,291
{\an8}¿Por qué quieres convertirte en soldado?
946
01:31:21,333 --> 01:31:22,666
{\an8}¿Solo para salir de aquí?
947
01:31:23,291 --> 01:31:24,291
Sí, señor.
948
01:31:24,958 --> 01:31:26,833
Pensé que estaría terminando mis días
en las calles.
949
01:31:27,125 --> 01:31:29,875
{\an8}Pero nos estás dando una oportunidad
hacer algo bueno.
950
01:31:30,208 --> 01:31:31,375
Para progresar en la vida.
951
01:31:31,791 --> 01:31:36,125
El corazón de Raghu exige siempre
venga primero, señor. Ser capitán.
952
01:31:43,250 --> 01:31:45,125
HARIOM
953
01:31:45,291 --> 01:31:49,708
Si la gente teme a un soldado,
o respetarlo?
954
01:31:50,333 --> 01:31:52,833
¿Cómo se gana el respeto?
A través del miedo.
955
01:31:53,541 --> 01:31:54,458
La cosa es,
956
01:31:55,000 --> 01:31:56,875
el que es fuerte es "King Kong!"
957
01:31:57,625 --> 01:31:58,958
El enemigo debería temerte.
958
01:31:59,416 --> 01:32:00,375
Pero tu gente,
959
01:32:00,833 --> 01:32:03,708
tus colegas, deben respetarte.
960
01:32:14,666 --> 01:32:16,666
{\an8}Imagínese que se declara la guerra.
961
01:32:17,041 --> 01:32:19,250
Has atrapado a un soldado enemigo.
962
01:32:19,708 --> 01:32:20,916
¿Cómo lo tratarás?
963
01:32:21,458 --> 01:32:25,166
Le clavaré la bandera india en el pecho.
y arrojarlo al otro lado de la frontera.
964
01:32:26,000 --> 01:32:26,875
No sé.
965
01:32:27,666 --> 01:32:30,625
{\an8}Él es un enemigo.
Mató a tus colegas.
966
01:32:31,333 --> 01:32:32,875
Pero incluso él está luchando por su país.
967
01:32:33,416 --> 01:32:34,375
Como yo.
968
01:32:34,833 --> 01:32:36,500
También debimos haber matado a sus colegas.
969
01:32:37,041 --> 01:32:40,375
Debe haber algunas reglas sobre
cómo deben ser tratados los prisioneros de guerra.
970
01:32:40,833 --> 01:32:42,500
De lo contrario, ¿cuál es la diferencia?
entre una pandilla y el ejército?
971
01:32:52,875 --> 01:32:54,125
SEGURO
972
01:32:55,000 --> 01:32:56,083
Dos chicos entre ustedes
973
01:32:56,916 --> 01:32:59,708
han pasado
el mayor número de pruebas,
974
01:33:01,625 --> 01:33:03,458
y han sido seleccionados
para este programa.
975
01:33:06,541 --> 01:33:07,708
RAGHU
KABIR
976
01:33:11,333 --> 01:33:12,208
Kabir.
977
01:33:23,958 --> 01:33:24,875
Jeetendra.
978
01:33:41,875 --> 01:33:43,583
- ¡Bien hecho!
- Gracias, señor.
979
01:33:46,625 --> 01:33:47,916
¿Cuál es esta lógica, señor?
980
01:33:51,750 --> 01:33:54,083
Has elegido a ese tonto Jeetu.
¿y yo no?
981
01:33:55,541 --> 01:33:58,125
Superé todas las pruebas físicas, señor.
982
01:33:58,708 --> 01:33:59,583
Pruebas físicas, sí.
983
01:34:00,875 --> 01:34:02,875
O tú o Kabir habéis sido lo primero.
984
01:34:03,666 --> 01:34:05,333
Entonces, ¿qué otras pruebas existen, señor?
985
01:34:05,958 --> 01:34:07,291
{\an8}"El servicio es el deber más elevado".
986
01:34:08,375 --> 01:34:09,541
El lema del ejército.
987
01:34:10,291 --> 01:34:12,458
{\an8}Y ahora mismo, no tienes idea
lo que significa "servir".
988
01:34:13,791 --> 01:34:16,000
¿El ejército quiere un luchador?
o un sirviente?
989
01:34:16,708 --> 01:34:18,416
A veces necesitamos un luchador
o un sirviente.
990
01:34:19,208 --> 01:34:21,625
A veces un hijo, a veces un amigo.
991
01:34:21,916 --> 01:34:23,791
Raghu será el mejor en todo, señor.
992
01:34:24,750 --> 01:34:26,458
Todo lo que sé, lo he aprendido de él.
993
01:34:28,291 --> 01:34:31,333
{\an8}Pero el país antes que uno mismo. India primero.
994
01:34:32,250 --> 01:34:33,416
Raghu aún no lo sabe.
995
01:34:34,375 --> 01:34:36,625
¿Por qué, señor? ¿Por qué India primero?
996
01:34:37,375 --> 01:34:40,625
gente que consigue cosas
gratis en la vida puedo decir eso fácilmente.
997
01:34:41,916 --> 01:34:43,583
Estoy vivo, estoy aquí
998
01:34:43,666 --> 01:34:45,875
porque mi regla es... ¡Raghu primero, señor!
999
01:34:47,750 --> 01:34:49,833
Si quieres convertirte en soldado,
Entonces demuéstrame que estoy equivocado.
1000
01:34:52,125 --> 01:34:53,416
Volveré en seis meses.
1001
01:34:54,208 --> 01:34:57,250
De Raghu primero,
Demuéstrame que es la India primero.
1002
01:34:59,833 --> 01:35:00,750
¡Ragu!
1003
01:35:02,208 --> 01:35:04,500
Aún no está listo, Kabir.
1004
01:35:05,791 --> 01:35:06,791
Pero lo eres.
1005
01:35:19,333 --> 01:35:20,291
Raghu.
1006
01:35:21,625 --> 01:35:22,625
Vamos, Kaboo.
1007
01:35:23,708 --> 01:35:25,166
Hemos perdido demasiado tiempo aquí.
1008
01:35:26,375 --> 01:35:29,375
Nos convertiremos en maestros ladrones.
Ninguna cárcel podrá retenernos.
1009
01:35:31,625 --> 01:35:32,625
Raghu, seis meses.
1010
01:35:35,333 --> 01:35:36,541
Toda tu vida está en juego.
1011
01:35:37,833 --> 01:35:38,875
No lo arruines.
1012
01:35:39,791 --> 01:35:41,250
El país nos está dando una opción.
1013
01:35:42,208 --> 01:35:43,916
¿Qué es esa LDBD sobre el país?
1014
01:35:45,291 --> 01:35:47,958
¿Puedes siquiera mostrarme la India?
en el mapa? No, ¿verdad?
1015
01:35:49,375 --> 01:35:50,791
No seas blando conmigo. Podría vomitar.
1016
01:35:53,291 --> 01:35:55,500
Recoge tus cosas y ven.
Nos vamos.
1017
01:35:57,750 --> 01:35:58,750
No iré a ninguna parte, Raghu.
1018
01:36:04,583 --> 01:36:05,541
Y tú tampoco.
1019
01:36:07,125 --> 01:36:09,875
Raghu. Por primera vez,
alguien nos está dando una opción.
1020
01:36:10,583 --> 01:36:12,583
¿Cuánto tiempo podemos vivir robando?
1021
01:36:13,208 --> 01:36:14,916
Si tenemos que ahogarnos,
Nos ahogaremos juntos.
1022
01:36:15,458 --> 01:36:16,791
Pero tenemos la oportunidad de nadar.
1023
01:36:17,666 --> 01:36:18,708
Probar.
1024
01:36:19,708 --> 01:36:22,416
Estoy contigo. Yo te enseñaré, Raghu.
1025
01:36:26,708 --> 01:36:27,625
¿Me enseñarás?
1026
01:36:28,916 --> 01:36:32,291
Eres un delincuente, no duras
¡Un día en la calle y me enseñarás!
1027
01:36:32,958 --> 01:36:34,791
Te enseñé cómo sobrevivir.
1028
01:36:36,041 --> 01:36:38,250
Alguien te elogia un poco
1029
01:36:38,791 --> 01:36:40,083
y quieres enseñarme!
1030
01:36:41,250 --> 01:36:42,333
Raghu, soy tu socio.
1031
01:36:43,166 --> 01:36:44,041
No tu hombre que dice sí.
1032
01:36:45,791 --> 01:36:48,500
El camino que tomemos también es mi elección.
1033
01:36:51,791 --> 01:36:52,708
¿Elección?
1034
01:36:54,791 --> 01:36:57,625
¿Fue tu elección quedar atrapado?
1035
01:36:59,083 --> 01:36:59,958
No, ¿verdad?
1036
01:37:00,333 --> 01:37:01,250
Pero tenía una opción.
1037
01:37:02,083 --> 01:37:04,750
Terminé en el centro de detención
porque eres mi pareja.
1038
01:37:06,750 --> 01:37:10,041
Si no me hubiera unido a ti, tu LDBD
habría terminado hace mucho.
1039
01:37:15,875 --> 01:37:17,041
He hecho mi elección.
1040
01:37:17,791 --> 01:37:18,750
¿Solo?
1041
01:37:19,708 --> 01:37:21,166
¡Entonces ven conmigo, Kaboo!
1042
01:37:30,000 --> 01:37:31,708
¡Maldita escoria de clase alta!
1043
01:37:34,041 --> 01:37:35,208
¿Entonces demostraste ser un traidor?
1044
01:37:39,666 --> 01:37:42,125
Raghu. ¡Ragu! ¡Ragu, no!
1045
01:38:03,500 --> 01:38:04,541
Raghu, no.
1046
01:38:07,416 --> 01:38:09,958
Pensé que tú y yo lo haríamos
gobernar la India juntos.
1047
01:38:10,750 --> 01:38:11,625
Pero no,
1048
01:38:12,541 --> 01:38:14,500
quieres convertirte en un
pequeño empleado del país.
1049
01:38:15,750 --> 01:38:16,666
Adelante.
1050
01:38:17,125 --> 01:38:18,041
Te lo dije antes,
1051
01:38:18,500 --> 01:38:21,458
"Si tan solo cuidaras de ti mismo
En una crisis, puedes irte ahora."
1052
01:38:22,166 --> 01:38:23,083
Está bien.
1053
01:38:24,041 --> 01:38:25,000
Deja que duela.
1054
01:38:27,000 --> 01:38:29,166
Tengo claridad ahora.
A partir de hoy, siempre será...
1055
01:38:29,791 --> 01:38:31,041
¡Raghu primero!
1056
01:39:01,000 --> 01:39:05,750
Al servir a la nación,
He derramado lágrimas por los inocentes.
1057
01:39:07,333 --> 01:39:09,083
{\an8}Ahora, ya que es mi propia familia,
1058
01:39:10,083 --> 01:39:12,458
Tal vez te duela un poco más.
1059
01:39:12,875 --> 01:39:15,750
Pero mis pies no flaquearán.
1060
01:39:16,916 --> 01:39:20,375
Ya sea la familia de un ministro,
un soldado, o un indio común y corriente,
1061
01:39:22,375 --> 01:39:25,541
la respuesta siempre será la misma.
1062
01:39:26,500 --> 01:39:29,791
{\an8}India no negocia con terroristas.
1063
01:39:31,750 --> 01:39:33,791
Estabas destinado a matar a Kabir.
en el avión.
1064
01:39:34,500 --> 01:39:35,416
¿Cómo diablos sobrevivió?
1065
01:39:35,875 --> 01:39:38,583
Así como él te engañó y llegó a Kali,
1066
01:39:39,125 --> 01:39:40,500
logró resbalar
fuera de mis manos también.
1067
01:39:41,000 --> 01:39:45,833
Juzgué mal la situación.
1068
01:39:46,750 --> 01:39:48,208
Por eso te tengo.
1069
01:39:48,708 --> 01:39:49,583
Encuéntralo,
1070
01:39:50,416 --> 01:39:52,833
y por amor de Dios,
¡Esta vez acaba con él!
1071
01:39:53,416 --> 01:39:55,208
Sé dónde está Kabir.
1072
01:39:56,916 --> 01:39:59,625
Él estará donde tú estés.
1073
01:40:00,000 --> 01:40:01,166
¿Qué diablos quieres decir?
1074
01:40:01,791 --> 01:40:03,666
Para Kabir, tú eres Kali.
1075
01:40:04,708 --> 01:40:06,916
Le hiciste disparar a Luthra.
1076
01:40:07,708 --> 01:40:11,416
Lo que Luthra significó para Kabir
es lo que significas para mí.
1077
01:40:12,708 --> 01:40:13,875
No te preocupes por mí.
1078
01:40:14,666 --> 01:40:17,458
Kabir no podrá encontrarme de ninguna manera.
1079
01:40:17,750 --> 01:40:19,916
Señor, está subestimando a Kabir otra vez.
1080
01:40:21,291 --> 01:40:23,875
Él se comunicará contigo en poco tiempo.
1081
01:40:25,458 --> 01:40:27,416
envíame whatsapp la ubicación
de la casa segura.
1082
01:41:17,250 --> 01:41:20,166
Sistema activado,
estás iniciando sesión.
1083
01:41:30,791 --> 01:41:33,250
Las diez cabezas de Ravana fueron
No hay rival para Lord Ram.
1084
01:41:34,541 --> 01:41:37,333
Y realmente piensas que tus diez pantallas
¿Luchará contra Kalki?
1085
01:41:38,375 --> 01:41:42,208
China, Pakistán, Rusia,
iniciando sesión.
1086
01:41:43,000 --> 01:41:45,250
{\an8}Traducción en tiempo real activa.
1087
01:41:46,000 --> 01:41:48,416
{\an8}Iniciar sesión sin reconocimiento facial.
1088
01:41:49,708 --> 01:41:52,833
{\an8}¡Bienvenidos a todos!
La agenda de hoy es...
1089
01:41:53,250 --> 01:41:55,958
{\an8}La agenda de hoy es la operación en India.
1090
01:41:56,458 --> 01:42:00,208
{\an8}Se han realizado dos movimientos.
Es hora del tercero.
1091
01:42:00,708 --> 01:42:03,750
{\an8}El asesinato
del Primer Ministro indio.
1092
01:42:06,500 --> 01:42:08,916
{\an8}Y el cuarto y último movimiento.
1093
01:42:09,958 --> 01:42:12,125
{\an8}Para lo cual, nuestro peón ya está en su lugar.
1094
01:42:12,750 --> 01:42:15,583
{\an8}Pronto, la India será un gran espectáculo de marionetas
1095
01:42:15,916 --> 01:42:18,541
{\an8}con Kali moviendo los hilos.
1096
01:42:19,750 --> 01:42:22,583
{\an8}Delhi? ¿Alguna novedad sobre Kabir?
1097
01:42:24,666 --> 01:42:26,250
India, ¿estás ahí?
1098
01:42:26,666 --> 01:42:28,625
Activando el reconocimiento facial.
1099
01:42:30,208 --> 01:42:31,166
{\an8}Kabir.
1100
01:42:31,541 --> 01:42:32,458
{\an8}¡Mierda!
1101
01:42:32,541 --> 01:42:34,958
{\an8}Olvídate del PM. Salva tus propias pieles.
1102
01:42:36,666 --> 01:42:38,166
¡Correr! ¡Esconder!
1103
01:42:39,875 --> 01:42:40,916
Haz lo que quieras.
1104
01:42:42,583 --> 01:42:45,916
{\an8}Encontraré a todos y cada uno de ustedes.
1105
01:42:46,416 --> 01:42:50,833
Y a mi propio ritmo, uno por uno,
1106
01:42:53,791 --> 01:42:54,833
Voy a acabar con todos vosotros.
1107
01:43:01,000 --> 01:43:02,166
Tienes dos opciones, Gulati.
1108
01:43:02,958 --> 01:43:04,708
O te disparo a quemarropa,
1109
01:43:06,333 --> 01:43:09,416
o vas a RandAW
y cuéntales todo sobre Kali.
1110
01:43:11,416 --> 01:43:13,916
Por favor, Gulati, elige la primera opción.
1111
01:43:43,750 --> 01:43:44,666
¡Kabú!
1112
01:43:45,208 --> 01:43:46,250
Estás rompiendo mi corazón.
1113
01:43:47,125 --> 01:43:49,583
Realmente pensaste
¿Derrotarías a Raghu?
1114
01:43:51,041 --> 01:43:52,916
Muestra un poco de respeto por tu mentor.
1115
01:43:53,500 --> 01:43:56,083
Oh, por el amor de Dios, Vikram,
simplemente mátalo.
1116
01:43:57,416 --> 01:43:58,291
¿Sabe usted señor?
1117
01:43:59,083 --> 01:44:01,750
nuestra historia comenzó
en la misma calle.
1118
01:44:04,750 --> 01:44:07,250
Entonces ¿por qué todos lo respetan más?
1119
01:44:08,208 --> 01:44:09,125
¿Respeto?
1120
01:44:09,791 --> 01:44:10,791
¿De qué estás hablando?
1121
01:44:11,208 --> 01:44:13,916
Señor, usted le ofreció un lugar a Kabir.
en la mesa de Kali.
1122
01:44:15,916 --> 01:44:16,833
Pero yo no.
1123
01:44:18,333 --> 01:44:19,208
¿Cómo?
1124
01:44:21,291 --> 01:44:22,625
Mira, Vikram, tú eres...
1125
01:44:23,583 --> 01:44:24,708
muy capaz.
1126
01:44:25,208 --> 01:44:28,333
Pero entender nuestros planes
está muy por encima de su nivel salarial.
1127
01:44:32,458 --> 01:44:33,416
¡Mi calificación salarial!
1128
01:44:37,333 --> 01:44:39,708
Ustedes, los ricos, simplemente miren hacia abajo.
sobre nosotros como de mala vida.
1129
01:44:40,458 --> 01:44:41,708
Sirvientes de toda la vida, ¿verdad, señor?
1130
01:44:42,333 --> 01:44:45,375
¿Cómo nos atrevemos a interrogarte?
1131
01:44:46,375 --> 01:44:47,416
Pero permítanme una pregunta.
1132
01:44:48,958 --> 01:44:51,125
Cuando tu lugar en Kali quede vacante,
1133
01:44:52,458 --> 01:44:54,083
¿Quién lo llenará, Gulati?
1134
01:44:57,958 --> 01:44:58,916
¿Mi lugar?
1135
01:45:00,750 --> 01:45:01,708
Tu...
1136
01:45:02,166 --> 01:45:03,916
Kali te matará.
1137
01:45:04,500 --> 01:45:05,416
¿Mátame?
1138
01:45:06,791 --> 01:45:07,916
¡Soy un don nadie!
1139
01:45:19,041 --> 01:45:20,666
Por eso no me mataste.
1140
01:45:21,875 --> 01:45:23,916
Necesitabas un chivo expiatorio
por el asesinato de Gulati.
1141
01:45:24,041 --> 01:45:24,958
¡Correcto!
1142
01:45:26,333 --> 01:45:28,500
El anhelado deseo de Raghu...
1143
01:45:30,875 --> 01:45:31,958
El lugar de Gulati.
1144
01:45:36,041 --> 01:45:37,125
Veinte años, Raghu.
1145
01:45:38,583 --> 01:45:41,458
Durante veinte años me he preguntado dónde
fuiste, más allá de ese muro.
1146
01:45:44,500 --> 01:45:47,125
- Te busqué por todas partes.
- ¿Dónde?
1147
01:45:47,875 --> 01:45:48,791
¿A la luz?
1148
01:45:52,708 --> 01:45:55,333
me estaba escondiendo profundamente
en tu oscuridad, Kaboo.
1149
01:45:57,125 --> 01:46:00,708
Cada paso que diste, cada movimiento que hiciste,
Te estaba mirando.
1150
01:46:02,875 --> 01:46:04,750
Lo mismo que lograste en la servidumbre,
1151
01:46:06,291 --> 01:46:08,041
Lo logré a través de la libertad.
1152
01:46:14,125 --> 01:46:15,875
El mundo ve un soldado en ti.
1153
01:46:17,250 --> 01:46:18,250
Pero para mí,
1154
01:46:19,750 --> 01:46:23,791
Sigues siendo ese niño asustado
Me protegí de la oscuridad.
1155
01:46:28,208 --> 01:46:29,958
Pero hoy soy la oscuridad.
1156
01:46:31,916 --> 01:46:33,916
Una oscuridad total.
1157
01:46:35,791 --> 01:46:39,666
Si lo tocas, te perderás.
1158
01:46:40,750 --> 01:46:42,458
ahora lo entiendo
que eres la oscuridad.
1159
01:46:44,250 --> 01:46:45,750
Desde el principio,
no eras más que oscuridad.
1160
01:46:52,708 --> 01:46:54,083
Pero hay una cosa que no puedo entender.
1161
01:46:55,208 --> 01:46:57,208
Cuando Kali controle la India,
1162
01:46:59,833 --> 01:47:00,750
¿Qué hará Raghu?
1163
01:47:05,500 --> 01:47:07,375
Raghu, el jugador solitario.
1164
01:47:08,083 --> 01:47:11,083
¿Podrá convertirse en un jugador de equipo?
1165
01:47:12,833 --> 01:47:13,708
¿Como qué?
1166
01:47:14,666 --> 01:47:16,916
¿El defensor de Kali?
1167
01:47:17,791 --> 01:47:18,750
¿Portero?
1168
01:47:19,625 --> 01:47:20,500
¿Chico del agua?
1169
01:47:21,625 --> 01:47:22,625
¿Qué?
1170
01:47:23,333 --> 01:47:24,666
¿Te acuerdas, Kaboo?
1171
01:47:26,333 --> 01:47:28,083
este juego solo termina
1172
01:47:29,458 --> 01:47:30,541
cuando Raghu es lo primero.
1173
01:47:31,666 --> 01:47:32,750
Tomará tiempo.
1174
01:47:35,250 --> 01:47:38,625
Pero eventualmente seré yo
quien controla Kali.
1175
01:47:39,666 --> 01:47:40,916
Ni siquiera se darán cuenta.
1176
01:47:42,541 --> 01:47:46,875
Luego, en una mano,
Tendré el poder de Kali,
1177
01:47:48,541 --> 01:47:50,875
y en el otro, el primer ministro de la India.
1178
01:47:54,875 --> 01:47:55,875
¡Piénsalo, Kaboo!
1179
01:47:57,166 --> 01:47:58,625
Si no me hubieras abandonado ese día,
1180
01:47:59,500 --> 01:48:02,250
¡Nosotros dos gobernaríamos la India!
1181
01:48:03,208 --> 01:48:04,333
Lutra tenía razón,
1182
01:48:05,250 --> 01:48:06,583
nunca tuviste los ingredientes
de un soldado.
1183
01:48:07,625 --> 01:48:09,041
Díselo a tu país.
1184
01:48:09,583 --> 01:48:13,000
Tienen una medalla lista para mí,
y una soga para ti.
1185
01:48:15,791 --> 01:48:17,375
Hoy, vuestra propia India está gritando...
1186
01:48:18,666 --> 01:48:19,583
¡Raghu primero!
1187
01:48:32,041 --> 01:48:33,833
Nunca te extrañé hasta hoy,
1188
01:48:35,750 --> 01:48:37,666
porque estaba luchando contra ti
en mi cabeza todos los días.
1189
01:48:39,000 --> 01:48:40,958
Pero a partir de hoy te extrañaré mucho.
1190
01:48:42,250 --> 01:48:43,291
Adiós, socio.
1191
01:49:08,000 --> 01:49:09,875
Kabir está en movimiento.
Ha matado a Gulati.
1192
01:49:10,250 --> 01:49:11,250
Ve tras él. ¡Ahora!
1193
01:53:29,458 --> 01:53:30,333
{\an8}Siguiente.
1194
01:53:31,875 --> 01:53:32,833
{\an8}Siguiente.
1195
01:53:34,041 --> 01:53:34,916
Próximo.
1196
01:53:36,625 --> 01:53:37,791
{\an8}Y esa es la última imagen.
1197
01:53:39,666 --> 01:53:42,166
Señor, el guardaespaldas de Gulati.
Vio a su asesino de cerca.
1198
01:53:42,833 --> 01:53:43,833
Kabir.
1199
01:53:44,375 --> 01:53:45,625
Según el informe,
1200
01:53:46,958 --> 01:53:48,416
Encontramos dos armas en el yate.
1201
01:53:49,291 --> 01:53:50,958
ellos no pertenecen
al equipo de seguridad de Gulati.
1202
01:53:51,625 --> 01:53:53,000
{\an8}Un arma debe ser de Kabir.
1203
01:53:55,791 --> 01:53:56,875
{\an8}¿A quién pertenece la otra arma?
1204
01:54:02,041 --> 01:54:04,291
Kavya, céntrate en toda la evidencia.
que encontraste en el yate.
1205
01:54:05,000 --> 01:54:07,791
Vikram, necesito que te vayas
a Davos mañana.
1206
01:54:08,833 --> 01:54:11,291
Nuestro primer ministro es el orador principal.
en el Foro Económico Mundial.
1207
01:54:13,000 --> 01:54:15,208
Liderarás su equipo de seguridad.
con Karan y Guru.
1208
01:54:16,625 --> 01:54:18,375
No quiero que Kabir cree una escena allí.
1209
01:54:40,166 --> 01:54:41,708
{\an8}CLASIFICADO
1210
01:54:49,166 --> 01:54:50,166
Señor.
1211
01:54:50,791 --> 01:54:51,791
Tengo una pista.
1212
01:54:52,333 --> 01:54:53,541
Creo que puedo traer a Kabir.
1213
01:54:55,791 --> 01:54:57,250
Pero debo hacerlo solo.
1214
01:55:08,166 --> 01:55:11,958
En tus sueños, mi amor
1215
01:55:12,416 --> 01:55:15,833
En tus sueños, mi amor
1216
01:55:16,166 --> 01:55:21,375
Déjame ir y venir
1217
01:55:29,500 --> 01:55:32,958
En tus sueños, mi amor
1218
01:55:33,250 --> 01:55:37,666
Déjame ir y venir
1219
01:55:37,958 --> 01:55:41,541
{\an8}Solas son las calles de mi amor
1220
01:55:41,750 --> 01:55:46,708
Déjame ir y venir
1221
01:55:46,916 --> 01:55:51,000
En el cielo sobre mis ojos
1222
01:55:51,208 --> 01:55:55,333
Ya veo, no el sol sino tu cara
1223
01:55:55,458 --> 01:55:59,541
Más dorado que el oro mismo
1224
01:55:59,625 --> 01:56:01,625
Brillante, resplandeciente
1225
01:56:01,708 --> 01:56:03,708
Brillante, resplandeciente
1226
01:56:03,833 --> 01:56:07,291
Déjame acercarme a ti
1227
01:56:08,083 --> 01:56:11,666
Déjame acercarme a ti
1228
01:56:11,750 --> 01:56:16,458
Y permíteme celebrar
1229
01:56:16,583 --> 01:56:20,083
En tus sueños, mi amor
1230
01:56:20,208 --> 01:56:24,750
Déjame ir y venir
1231
01:56:25,041 --> 01:56:28,708
Solas son las calles de mi amor
1232
01:56:28,791 --> 01:56:33,250
Déjame ir y venir
1233
01:57:15,208 --> 01:57:19,291
Si tuviera que ganar el mundo
1234
01:57:19,583 --> 01:57:23,250
Significaría muy poco
1235
01:57:23,916 --> 01:57:27,541
Si tuviera que ganar tu corazón
1236
01:57:28,250 --> 01:57:31,750
Significaría muchísimo para mí
1237
01:57:31,875 --> 01:57:35,291
Por qué la vida parece
1238
01:57:35,416 --> 01:57:37,583
Más bella
1239
01:57:37,666 --> 01:57:40,458
Contigo en ello
1240
01:57:40,541 --> 01:57:44,041
Me traes paz
1241
01:57:44,125 --> 01:57:48,791
Como la tierra reseca recibe la lluvia
1242
01:57:48,875 --> 01:57:52,916
La tierra reseca, mi amor
1243
01:57:53,000 --> 01:57:56,750
La tierra reseca, mi amor
1244
01:57:56,833 --> 01:58:01,583
Espera la temporada de lluvias
1245
01:58:01,666 --> 01:58:05,166
En tus sueños, mi amor
1246
01:58:05,291 --> 01:58:09,916
Déjame ir y venir
1247
01:58:10,166 --> 01:58:13,750
{\an8}Solas son las calles de mi amor
1248
01:58:13,916 --> 01:58:18,333
Déjame ir y venir
1249
01:58:18,750 --> 01:58:20,333
Mi amor
1250
01:58:20,416 --> 01:58:23,041
Estás en todas mis misiones
1251
01:58:23,125 --> 01:58:24,625
Mi amor
1252
01:58:24,708 --> 01:58:27,333
Estás en todos mis pensamientos
1253
01:58:27,416 --> 01:58:29,000
Mi amor
1254
01:58:29,083 --> 01:58:31,125
En tus pensamientos, mi amor
1255
01:58:31,208 --> 01:58:35,916
- Déjame ir y venir
- Déjame ir y venir
1256
01:58:36,041 --> 01:58:37,500
Mi amor
1257
01:58:37,583 --> 01:58:40,208
Sin dormir son mis noches
1258
01:58:40,333 --> 01:58:41,833
Mi amor
1259
01:58:41,916 --> 01:58:44,458
Mis horas de vigilia son tuyas
1260
01:58:44,583 --> 01:58:46,041
Mi amor
1261
01:58:46,125 --> 01:58:48,250
En tus sueños, mi amor
1262
01:58:48,333 --> 01:58:53,125
- Déjame ir y venir
- Déjame ir y venir
1263
01:58:53,833 --> 01:58:56,125
Ven y ve
1264
01:58:58,208 --> 01:59:00,625
Ven y ve
1265
01:59:02,500 --> 01:59:04,875
Ven y ve
1266
01:59:07,083 --> 01:59:08,000
Señor.
1267
01:59:21,250 --> 01:59:22,250
Capitán Kabir.
1268
01:59:28,291 --> 01:59:29,875
¿Quieres casarte conmigo?
1269
01:59:31,958 --> 01:59:34,208
Este anillo realmente ha sido hecho.
de balas derretidas.
1270
01:59:36,125 --> 01:59:37,541
Es un anillo para un guerrero.
1271
01:59:42,541 --> 01:59:43,625
Te amo Kabir.
1272
01:59:44,833 --> 01:59:46,375
El día que te vi por primera vez,
1273
01:59:47,625 --> 01:59:49,791
cuando papá te trajo a casa
desde el centro de detención,
1274
01:59:50,458 --> 01:59:53,583
estabas tan asustado. ¡Qué incómodo!
1275
01:59:54,375 --> 01:59:55,708
Te pregunté quién eras.
1276
01:59:56,875 --> 01:59:59,583
Lo pensaste
durante mucho tiempo y dijo...
1277
01:59:59,708 --> 02:00:00,708
"Nadie todavía.
1278
02:00:02,083 --> 02:00:03,250
Pero algún día seré soldado".
1279
02:00:03,833 --> 02:00:05,458
Me enamoré de ti allí mismo.
1280
02:00:06,708 --> 02:00:08,791
Y dijiste: "Yo también".
1281
02:00:10,875 --> 02:00:11,916
Fue entonces cuando me enamoré de ti.
1282
02:00:12,208 --> 02:00:13,916
He estado esperando desde ese día.
1283
02:00:14,416 --> 02:00:17,333
Ahora me doy cuenta de que nunca lograrías
el primer movimiento. Entonces...
1284
02:00:19,875 --> 02:00:21,083
No es tan sencillo, Kavya.
1285
02:00:23,875 --> 02:00:27,083
Me han destinado a Tezpur, Assam.
1286
02:00:29,291 --> 02:00:30,208
¿Entonces?
1287
02:00:31,083 --> 02:00:34,875
Me queda un año de entrenamiento.
Solicitaremos un puesto de cónyuge.
1288
02:00:35,833 --> 02:00:38,791
Y en fin, parejas uniformadas
lucen muy sexys juntos.
1289
02:00:41,541 --> 02:00:44,583
Oficialmente no he estado
publicado en cualquier lugar.
1290
02:00:46,500 --> 02:00:47,708
Tampoco usaré uniforme.
1291
02:00:51,791 --> 02:00:54,125
¿Papá te reclutó en RandAW?
1292
02:00:58,791 --> 02:01:00,125
En RandAW, olvídese de las publicaciones de cónyuges,
1293
02:01:01,958 --> 02:01:03,166
Incluso tener un cónyuge es difícil.
1294
02:01:04,166 --> 02:01:06,916
No tienes que aceptar.
Tienes una opción.
1295
02:01:08,166 --> 02:01:10,000
Querías convertirte en soldado.
1296
02:01:10,250 --> 02:01:11,750
Él no me hizo soldado, Kavya,
1297
02:01:13,041 --> 02:01:14,000
él me hizo un guerrero,
1298
02:01:16,041 --> 02:01:17,625
y un guerrero
no elige sus batallas.
1299
02:01:19,708 --> 02:01:20,625
Kabir.
1300
02:01:21,458 --> 02:01:22,541
Sólo tenemos una vida.
1301
02:01:23,791 --> 02:01:27,083
Tú, yo, nuestro hogar.
1302
02:01:28,291 --> 02:01:29,333
Lo sé, Kavya.
1303
02:01:31,041 --> 02:01:32,000
Lo sé.
1304
02:01:34,125 --> 02:01:35,750
Pero el camino por el que viajaré,
1305
02:01:37,708 --> 02:01:41,208
si sigo mirando hacia atrás a mi casa,
Me dispararán en poco tiempo.
1306
02:01:44,000 --> 02:01:45,041
Es la India primero, Kavya.
1307
02:01:47,500 --> 02:01:48,958
Supongo que siempre lo supe.
1308
02:01:52,416 --> 02:01:54,500
Pensé que tal vez...
1309
02:01:57,875 --> 02:01:59,958
Este disparo daría en el blanco.
1310
02:02:02,541 --> 02:02:03,458
Estoy herido.
1311
02:02:06,041 --> 02:02:08,958
Tal vez algún día regrese...
1312
02:02:15,666 --> 02:02:17,166
Eres un guerrero como papá.
1313
02:02:19,125 --> 02:02:21,916
Siempre habrá una guerra. En algún lugar.
1314
02:02:25,875 --> 02:02:27,125
Y alguien tiene que luchar contra ello.
1315
02:02:29,416 --> 02:02:30,375
Gracias.
1316
02:02:33,000 --> 02:02:35,583
Si conozco a alguien más,
Le conseguiré un anillo de diamantes.
1317
02:02:38,458 --> 02:02:39,791
Este anillo era para un guerrero.
1318
02:03:17,916 --> 02:03:18,875
Sólo quiero hablar.
1319
02:03:20,291 --> 02:03:21,208
Hablar.
1320
02:03:23,041 --> 02:03:25,375
Pero no puedo prometer si responderé,
o mi arma lo hará.
1321
02:03:32,958 --> 02:03:34,291
Cuando fui encubierto,
1322
02:03:36,833 --> 02:03:39,416
Sabía que las cosas se pondrían difíciles.
1323
02:03:42,041 --> 02:03:43,625
Pero no estaba preparada para ese momento.
1324
02:03:44,375 --> 02:03:45,958
Aprieta el maldito gatillo
y disparame.
1325
02:03:52,750 --> 02:03:56,208
Parecía como si lo hubiera sabido desde hacía años.
1326
02:03:58,750 --> 02:03:59,750
Estaba esperando.
1327
02:04:03,000 --> 02:04:04,583
Vivió para la India.
1328
02:04:06,000 --> 02:04:09,333
¿De qué otra manera podría morir?
Sólo como un verdadero guerrero.
1329
02:04:10,875 --> 02:04:11,833
El único que conocí.
1330
02:04:17,916 --> 02:04:20,791
- Kabir, ni siquiera puedo imaginar--
- No tenemos tiempo para pensar, Kavya.
1331
02:04:21,375 --> 02:04:22,250
Tienes razón.
1332
02:04:23,625 --> 02:04:25,291
Si el plan de Kali tiene éxito,
1333
02:04:26,041 --> 02:04:27,916
La muerte de papá será en vano.
1334
02:04:28,916 --> 02:04:31,125
Vikram lidera la seguridad del primer ministro.
1335
02:04:31,875 --> 02:04:34,333
Él ya está ahí. En Davos.
1336
02:05:36,916 --> 02:05:40,208
Es tradicional para los jefes de Kali.
reunirse en persona
1337
02:05:40,333 --> 02:05:42,583
al dar la bienvenida a un nuevo miembro
a la mesa.
1338
02:05:44,916 --> 02:05:46,208
Hasta hoy, eras un soldado,
1339
02:05:47,041 --> 02:05:48,875
Ahora eres un general.
1340
02:05:58,000 --> 02:05:59,000
Gracias.
1341
02:06:00,125 --> 02:06:02,958
Parece que el señor Gulati me preparó.
para este día.
1342
02:06:05,500 --> 02:06:06,708
Pero mi felicidad es incompleta,
1343
02:06:07,541 --> 02:06:08,791
hasta que Kabir esté vivo.
1344
02:06:10,333 --> 02:06:11,375
te lo prometo,
1345
02:06:12,250 --> 02:06:15,166
el hombre que mató a mi mentor
es un hombre muerto.
1346
02:06:15,708 --> 02:06:17,375
Necesitamos cancelar Davos.
1347
02:06:19,250 --> 02:06:20,958
Kabir sabe sobre el primer ministro,
1348
02:06:21,500 --> 02:06:23,875
y hará todo lo posible para detenernos.
1349
02:06:24,833 --> 02:06:27,166
Kabir no puede hacer nada,
independientemente de lo que sepa.
1350
02:06:27,708 --> 02:06:28,750
Quiero decir, ¿quién le creerá?
1351
02:06:29,458 --> 02:06:30,708
Es un fugitivo buscado.
1352
02:06:31,166 --> 02:06:32,500
Y soy parte del círculo interno.
1353
02:06:33,208 --> 02:06:35,458
El primer ministro morirá en Davos.
1354
02:06:36,500 --> 02:06:39,333
Y lo que Vikram ha escrito,
olvida a Kabir,
1355
02:06:40,166 --> 02:06:42,125
ninguna fuerza en la Tierra puede cambiarlo.
1356
02:06:44,208 --> 02:06:45,250
¡A la era de Kali!
1357
02:06:46,500 --> 02:06:47,583
- ¡A la era de Kali!
- ¡A la era de Kali!
1358
02:07:00,000 --> 02:07:00,875
Kavia.
1359
02:07:01,500 --> 02:07:02,375
¿Todo bien, querida?
1360
02:07:03,000 --> 02:07:05,250
Hola tío. ¿Estás en Delhi?
1361
02:07:05,458 --> 02:07:08,291
Voy a Davos.
Estoy de camino al aeropuerto.
1362
02:07:08,500 --> 02:07:09,541
¿Todo bien?
1363
02:07:10,250 --> 02:07:11,750
Tío, Kabir está conmigo.
1364
02:07:15,416 --> 02:07:18,250
Tío Sarang, si no confiara en él,
No te llamaría.
1365
02:07:19,750 --> 02:07:21,208
Necesitamos hablar con usted urgentemente.
1366
02:07:23,083 --> 02:07:24,208
No por teléfono, querida.
1367
02:07:25,125 --> 02:07:26,208
Ven a conocerme.
1368
02:07:26,750 --> 02:07:28,458
Pero no aquí.
1369
02:07:29,791 --> 02:07:31,958
Hay agentes RandAW
en el equipo de seguridad.
1370
02:07:32,458 --> 02:07:36,958
Hay un lugar donde tu papá
y solía reunirme.
1371
02:07:37,208 --> 02:07:40,125
Te enviaré el pin de ubicación.
Encuéntrame allí.
1372
02:07:56,375 --> 02:07:57,458
¿Estás seguro de que este es el lugar correcto?
1373
02:07:58,708 --> 02:08:02,250
{\an8}Eso es lo que muestra en el mapa.
El tío Sarang debe estar en camino.
1374
02:08:26,916 --> 02:08:27,958
¡Sarang!
1375
02:08:29,000 --> 02:08:29,958
Es Sarang.
1376
02:08:34,458 --> 02:08:36,041
Pero Kali tenía a toda la familia de Sarang...
1377
02:08:36,125 --> 02:08:37,333
Kali simplemente apretó el gatillo.
1378
02:08:38,500 --> 02:08:39,916
Sarang los sacrificó.
1379
02:08:48,416 --> 02:08:49,333
¿No lo ves?
1380
02:08:49,416 --> 02:08:51,583
Si algo le pasa al primer ministro,
su reemplazo
1381
02:08:52,041 --> 02:08:55,208
Será elegido en función de cómo se sacrificó.
su familia, pero no sus principios.
1382
02:08:58,666 --> 02:09:00,958
La carta de triunfo de Kali es Sarang.
1383
02:09:10,333 --> 02:09:11,250
¡Oh, mierda!
1384
02:09:11,666 --> 02:09:12,583
¡Estamos atrapados!
1385
02:09:21,791 --> 02:09:23,208
¿Tu... papá?
1386
02:09:26,750 --> 02:09:28,083
"Quédate abajo, estoy aquí".
1387
02:10:24,666 --> 02:10:26,416
Ese es el verdadero problema de los juegos de espías.
1388
02:10:28,041 --> 02:10:30,208
nunca sabes en quién confiar.
1389
02:10:31,083 --> 02:10:33,416
¿El coronel Luthra le habló de Kali?
1390
02:10:33,500 --> 02:10:34,458
No, Kabir.
1391
02:10:34,916 --> 02:10:36,625
Le hablé de Kali.
1392
02:10:37,458 --> 02:10:41,583
Mi fuente ha estado tratando de averiguarlo.
durante años. No hubo suerte hasta ahora.
1393
02:10:44,041 --> 02:10:45,750
No eres el primero en cruzar la línea.
1394
02:10:46,333 --> 02:10:49,791
Antes que tú, yo era el Kabir de Luthra.
1395
02:10:51,458 --> 02:10:53,125
Si vas tras Kali, Luthra,
1396
02:10:54,000 --> 02:10:55,458
ellos vendrán tras de ti.
1397
02:10:57,500 --> 02:10:58,583
Somos soldados, Kaul.
1398
02:11:00,583 --> 02:11:02,500
Este peligro ha existido desde el primer día.
1399
02:11:04,416 --> 02:11:06,000
Cuando Kali encuentra a Kabir,
1400
02:11:08,375 --> 02:11:09,875
él te necesitará.
1401
02:11:10,583 --> 02:11:11,958
¿Confías tanto en él?
1402
02:11:13,000 --> 02:11:14,291
Kabir es el hombre
1403
02:11:15,916 --> 02:11:17,458
queríamos serlo algún día.
1404
02:11:18,833 --> 02:11:20,291
¡El guerrero perfecto!
1405
02:11:21,166 --> 02:11:22,416
Si Kabir está vivo,
1406
02:11:23,125 --> 02:11:26,583
eso significa que no ha sido derrotado.
1407
02:11:27,416 --> 02:11:28,333
Ni se ha inclinado,
1408
02:11:29,041 --> 02:11:30,166
ni ha sido comprado.
1409
02:11:34,875 --> 02:11:35,958
¡Maldito Sarang!
1410
02:11:38,750 --> 02:11:41,916
El mal estaba escrito en todo su rostro,
pero nadie pudo leerlo.
1411
02:11:43,500 --> 02:11:45,041
Debemos arrestar a Vikram inmediatamente.
1412
02:11:46,500 --> 02:11:48,916
¿Y luego qué, señor? ¿Kali desaparecerá?
1413
02:11:49,375 --> 02:11:51,583
Vikram nos lo dirá.
Lo romperemos.
1414
02:11:52,833 --> 02:11:53,958
¿Puede Kali romperme?
1415
02:11:56,000 --> 02:11:57,208
Ni siquiera nosotros podemos romper a Vikram.
1416
02:11:57,916 --> 02:11:59,083
Entonces impidamos que el primer ministro se vaya.
1417
02:11:59,916 --> 02:12:00,958
El mismo problema, señor.
1418
02:12:01,791 --> 02:12:03,833
No sabremos su próximo movimiento.
1419
02:12:04,916 --> 02:12:05,791
¿Entonces?
1420
02:12:09,791 --> 02:12:11,625
Que se cumpla el deseo de Vikram.
1421
02:12:12,083 --> 02:12:13,250
Déjalo ser primero.
1422
02:12:13,791 --> 02:12:16,750
Simplemente cambiaremos la línea de meta.
1423
02:12:29,333 --> 02:12:30,208
¿Hecho?
1424
02:12:30,583 --> 02:12:31,500
Sí, señor.
1425
02:12:32,416 --> 02:12:33,958
Nadie encontrará ningún cuerpo,
1426
02:12:35,500 --> 02:12:36,625
como lo habías pedido.
1427
02:12:39,083 --> 02:12:40,625
También dije algo más.
1428
02:12:42,583 --> 02:12:43,541
Sí, señor.
1429
02:12:45,250 --> 02:12:47,083
Fue indoloro.
1430
02:13:04,291 --> 02:13:06,208
Me causó dolor incluso después de morir.
1431
02:13:17,916 --> 02:13:20,166
El PM comenzará
su discurso de apertura en 90 minutos.
1432
02:13:20,458 --> 02:13:22,541
Quiero equipos publicados en todas las rutas.
1433
02:13:27,500 --> 02:13:29,541
SOLO LA VERDAD TRIUNFA
1434
02:13:46,916 --> 02:13:47,833
Espera, Vikram.
1435
02:13:48,708 --> 02:13:49,583
Cambio de planes.
1436
02:13:50,500 --> 02:13:52,416
Te encargarás de la seguridad del Ministro Sarang.
1437
02:13:53,375 --> 02:13:56,500
Señor, el primer ministro está dando
el discurso de apertura en 90 minutos.
1438
02:13:56,666 --> 02:13:58,166
Lo sé. Escuchar.
1439
02:13:59,416 --> 02:14:01,541
Hubo un tiroteo
anoche en un aparcamiento de Delhi.
1440
02:14:02,416 --> 02:14:03,333
Creo que fue Kabir.
1441
02:14:04,708 --> 02:14:06,125
Kavya ha estado desaparecida
desde ayer también.
1442
02:14:06,666 --> 02:14:09,750
La última llamada que hizo
Fue para el Ministro Sarang.
1443
02:14:10,333 --> 02:14:12,833
Si Vilasrao Sarang es el objetivo de Kabir,
1444
02:14:13,750 --> 02:14:15,750
Quiero que estés ahí para detenerlo.
1445
02:14:16,333 --> 02:14:17,208
Señor.
1446
02:14:17,333 --> 02:14:20,041
Vaya con el Ministro Sarang ahora.
Mis mejores deseos.
1447
02:14:41,083 --> 02:14:42,416
¿Qué es esta tontería?
1448
02:14:44,041 --> 02:14:45,375
Se suponía que estarías con el primer ministro.
1449
02:14:45,750 --> 02:14:48,250
Hay algo de tensión porque
del ataque al estacionamiento.
1450
02:14:49,291 --> 02:14:50,875
¿Es por Kabir?
1451
02:14:51,416 --> 02:14:53,833
Kaul está tenso. Yo no.
1452
02:14:55,208 --> 02:14:57,041
Y Kabir no nos causará
más problemas.
1453
02:14:58,875 --> 02:15:00,000
Está confirmado, señor.
1454
02:15:00,916 --> 02:15:01,916
Está muerto.
1455
02:15:04,208 --> 02:15:05,833
Hay una distancia de 43 minutos.
1456
02:15:06,000 --> 02:15:08,583
entre usted y el asiento del Primer Ministro.
1457
02:15:10,458 --> 02:15:11,416
Buen trabajo.
1458
02:15:12,833 --> 02:15:15,083
Finalmente tendré la oportunidad de hacer
para lo que estaba destinado.
1459
02:15:15,833 --> 02:15:20,291
Ya no tengo que doblegarme ante ese tonto.
¡Y sus ridículos principios!
1460
02:15:21,666 --> 02:15:24,375
Cubriré su cadáver con una guirnalda
de zapatos viejos, diciendo:
1461
02:15:24,458 --> 02:15:26,083
"Mi más sentido pésame, escoria ..."
1462
02:15:35,041 --> 02:15:36,083
¡Le han disparado al ministro!
1463
02:16:01,250 --> 02:16:03,041
La carta de triunfo de Kali está a tus pies.
1464
02:16:03,750 --> 02:16:05,208
Paquete Vilas Sarang.
1465
02:16:06,708 --> 02:16:07,791
Pliegue de Kali.
1466
02:16:08,500 --> 02:16:09,416
Raghu...
1467
02:16:11,833 --> 02:16:13,041
vuelve a conseguir el segundo puesto.
1468
02:16:25,166 --> 02:16:27,541
Disparé mi bala estratégicamente,
a tres pulgadas de tu pequeño corazón.
1469
02:16:28,916 --> 02:16:29,791
No morirás.
1470
02:16:31,833 --> 02:16:33,208
Sabes, no tiene sentido,
1471
02:16:34,875 --> 02:16:35,958
pero no puedo matarte.
1472
02:16:37,333 --> 02:16:38,750
Todavía veo
1473
02:16:40,083 --> 02:16:41,375
ese Raghu de 14 años que hay en ti.
1474
02:16:42,625 --> 02:16:46,333
Se lo dejaré a Kali
para terminar tu LDBD.
1475
02:16:47,875 --> 02:16:49,375
Quiero decir que te extrañaré
1476
02:16:52,500 --> 02:16:53,791
pero no miento muy bien.
1477
02:17:11,666 --> 02:17:15,291
Después de la horrible tragedia,
Se cancelan las gradas de la cumbre de Davos.
1478
02:17:17,333 --> 02:17:20,375
El honorable Primer Ministro es
partiendo con el cuerpo del difunto Vilas Sarang
1479
02:17:20,958 --> 02:17:22,583
para su funeral de estado en la India.
1480
02:17:23,291 --> 02:17:25,833
Mientras intentaba proteger
Ministro Vilasrao Sarang,
1481
02:17:26,041 --> 02:17:30,208
El mayor Vikram Chelapathi recibió un disparo.
Está en la UCI ahora.
1482
02:17:30,500 --> 02:17:33,083
{\an8}ENTRADA PRINCIPAL
1483
02:17:33,166 --> 02:17:35,750
DEPARTAMENTO DE EMERGENCIA
1484
02:18:05,750 --> 02:18:08,333
{\an8}Fallaste, ahora mueres.
1485
02:18:08,875 --> 02:18:10,416
El juego no ha terminado.
1486
02:18:10,875 --> 02:18:13,333
{\an8}Sarang no fue solo un movimiento,
él fue todo el juego.
1487
02:18:13,916 --> 02:18:16,791
{\an8}Todo ese tiempo, toda esa planificación,
todo ha terminado.
1488
02:18:17,333 --> 02:18:20,083
{\an8}¿Por qué? Porque Kabir
era mejor que tú.
1489
02:18:22,000 --> 02:18:22,916
{\an8}Has perdido.
1490
02:18:23,208 --> 02:18:25,541
Si Sarang tuviera un ataque al corazón
y cayó muerto,
1491
02:18:27,166 --> 02:18:28,416
¿Kali abandonaría sus planes en India?
1492
02:18:29,166 --> 02:18:30,166
vamos,
1493
02:18:30,833 --> 02:18:32,500
Kali siempre tiene un plan B.
1494
02:18:33,333 --> 02:18:35,916
{\an8}Kabir obstruirá todos nuestros planes.
1495
02:18:36,500 --> 02:18:38,083
Dame 24 horas.
1496
02:18:39,166 --> 02:18:40,125
Lo sacaré de tu camino.
1497
02:18:42,083 --> 02:18:43,958
Kabir nunca más se interpondrá en tu camino.
1498
02:18:44,625 --> 02:18:47,208
Y... mantén mi asiento.
1499
02:18:48,250 --> 02:18:49,500
{\an8}24 horas, Vikram.
1500
02:19:13,291 --> 02:19:14,291
Felicitaciones por su salvavidas.
1501
02:19:15,541 --> 02:19:16,666
¿Cuánto tiempo te ha dado Kali?
1502
02:19:17,666 --> 02:19:18,625
12 horas?
1503
02:19:19,791 --> 02:19:20,791
¿24 horas?
1504
02:19:22,583 --> 02:19:25,291
Dime. ¿Por qué llamaste?
1505
02:19:25,625 --> 02:19:26,666
Me preguntaba...
1506
02:19:27,875 --> 02:19:31,083
Si no hubiéramos sido socios en aquel entonces,
sino rivales en cambio,
1507
02:19:32,333 --> 02:19:33,291
¿quién ganaría?
1508
02:19:34,458 --> 02:19:35,416
¿Quieres saberlo?
1509
02:19:36,791 --> 02:19:37,791
Una última vez.
1510
02:19:39,250 --> 02:19:41,833
Ni Kali, ni RandAW,
sólo Raghu y Kaboo.
1511
02:19:44,166 --> 02:19:45,708
Quien sobreviva será el primero.
1512
02:19:47,125 --> 02:19:49,333
Quien quede segundo,
Su capítulo está cerrado para siempre.
1513
02:19:51,666 --> 02:19:52,583
Bueno.
1514
02:19:53,958 --> 02:19:55,708
Cumplamos este deseo
de tu corazón también.
1515
02:19:57,166 --> 02:19:58,333
Envíame la ubicación y la hora.
1516
02:19:59,791 --> 02:20:00,708
Voy a estar allí.
1517
02:20:08,166 --> 02:20:09,833
Kabir, estás cayendo en una trampa.
1518
02:20:12,000 --> 02:20:14,083
Así es como perdimos al coronel Luthra.
1519
02:20:16,250 --> 02:20:17,750
Estás cayendo en la misma trampa.
1520
02:20:20,791 --> 02:20:21,958
No voy a caer en su trampa,
1521
02:20:24,666 --> 02:20:25,791
él está cayendo en el mío.
1522
02:20:28,416 --> 02:20:30,708
Es crucial para Vikram
ser quien me derrote.
1523
02:20:31,250 --> 02:20:32,875
Estás jugando un juego peligroso, Kabir.
1524
02:20:34,750 --> 02:20:35,791
Un error y...
1525
02:20:36,041 --> 02:20:38,375
Sólo hay un hombre que sabe
todas las identidades de los miembros de Kali.
1526
02:20:40,041 --> 02:20:41,750
Señor, lleve al Primer Ministro sano y salvo a la India.
1527
02:20:44,416 --> 02:20:45,333
Terminaré esto.
1528
02:20:56,208 --> 02:20:57,250
Hiciste un anillo para un guerrero.
1529
02:21:00,666 --> 02:21:01,625
Mantenlo a salvo.
1530
02:21:59,333 --> 02:22:01,333
¿Por qué tan serio?
1531
02:22:05,000 --> 02:22:05,916
¿Por qué?
1532
02:22:06,250 --> 02:22:08,000
Ganaste, ¿verdad? Sentarse.
1533
02:22:08,916 --> 02:22:11,833
Celebremos tu victoria.
¿Beber?
1534
02:22:12,708 --> 02:22:13,750
Por supuesto.
1535
02:22:14,375 --> 02:22:15,541
Por cierto, fue una buena jugada.
1536
02:22:16,166 --> 02:22:19,000
Nunca esperé que mataras a Sarang.
1537
02:22:21,916 --> 02:22:25,375
Eres el primer hombre que realmente
sacudió a Kali.
1538
02:22:26,666 --> 02:22:29,083
Juego terminado. Un revés desde hace años.
1539
02:22:29,833 --> 02:22:31,833
¿Y para Vikram? El fin.
1540
02:22:33,458 --> 02:22:34,583
¡Bien jugado, Kaboo!
1541
02:22:37,750 --> 02:22:39,291
Todavía estás jugando un juego.
1542
02:22:45,333 --> 02:22:47,958
Dime. ¿Cuál es tu plan ahora?
1543
02:22:48,625 --> 02:22:52,833
¡Mi querido Kaboo!
Eres el único que me valora.
1544
02:22:54,333 --> 02:22:56,291
Si Raghu no es el primero,
¿Cómo puede terminar el juego?
1545
02:22:58,500 --> 02:22:59,500
Hay un último movimiento.
1546
02:23:02,416 --> 02:23:03,666
Transmisión en vivo.
1547
02:23:29,166 --> 02:23:30,833
¡Sigues persiguiendo al primer ministro!
1548
02:23:34,083 --> 02:23:35,875
¡Eso significa que nadie está a salvo en el hangar!
1549
02:23:49,625 --> 02:23:50,666
¿Quién reemplazará al primer ministro?
1550
02:23:50,875 --> 02:23:54,583
Kali no tardará mucho
para encontrar otro Sarang, Kaboo.
1551
02:23:59,791 --> 02:24:02,041
Ahora habrá
dos funerales de estado en la India.
1552
02:24:10,458 --> 02:24:11,416
Y aquí,
1553
02:24:12,750 --> 02:24:15,333
tú y yo celebraremos tu derrota.
1554
02:24:18,833 --> 02:24:19,750
Mover.
1555
02:24:23,041 --> 02:24:24,541
La policía se ha visto comprometida.
1556
02:24:29,250 --> 02:24:30,166
¡Ahora ven!
1557
02:24:46,541 --> 02:24:51,083
te tomas a ti mismo
para un gran héroe, ¿verdad? ¡El soldado de la India!
1558
02:24:52,375 --> 02:24:55,291
No, Kabir. Eres un monstruo.
1559
02:24:56,958 --> 02:25:00,208
Cualquiera que se acerque a ti
es devorado por ti!
1560
02:25:20,375 --> 02:25:21,291
Naina.
1561
02:25:22,958 --> 02:25:25,291
Te lo prometo, no lo dejaré
cualquier daño te suceda.
1562
02:25:27,458 --> 02:25:30,250
La chica que te amaba,
quien confió en ti.
1563
02:25:30,708 --> 02:25:32,875
¿Dónde está ella ahora?
Finalizar.
1564
02:25:42,833 --> 02:25:43,875
Jalid.
1565
02:25:45,208 --> 02:25:46,708
Me enseñaste todo lo que sé.
1566
02:25:50,166 --> 02:25:51,458
Él te consideraba Dios.
1567
02:25:51,833 --> 02:25:53,833
Murió y ni siquiera lo sabías.
1568
02:26:01,875 --> 02:26:02,750
Finalizar.
1569
02:26:07,375 --> 02:26:09,041
¿Y tu mentora, Luthra?
1570
02:26:09,875 --> 02:26:13,083
tu mismo
le metió una bala en el corazón.
1571
02:26:17,583 --> 02:26:18,500
Finalizar.
1572
02:26:28,291 --> 02:26:32,250
Cualquiera que alguna vez se acerque
para ti se acabó.
1573
02:26:37,375 --> 02:26:39,916
Pero de todos ellos,
el primero en terminarse fue...
1574
02:26:41,708 --> 02:26:42,750
¡Ragu!
1575
02:27:00,875 --> 02:27:02,208
Me rompiste el corazón.
1576
02:27:02,791 --> 02:27:03,708
Me traicionó.
1577
02:29:01,375 --> 02:29:02,291
Tenemos que irnos, señor.
1578
02:29:08,416 --> 02:29:09,333
Kabir.
1579
02:29:10,458 --> 02:29:12,958
El primer ministro está a salvo. Estamos despegando.
1580
02:29:13,541 --> 02:29:14,416
Bien hecho, señor.
1581
02:29:18,208 --> 02:29:19,250
El primer ministro está a salvo.
1582
02:29:30,458 --> 02:29:31,375
El vuelo...
1583
02:29:32,541 --> 02:29:33,458
¿Qué es eso? Repetir.
1584
02:29:34,666 --> 02:29:36,083
El vuelo aún está comprometido, señor.
1585
02:29:37,750 --> 02:29:39,250
Y el primer ministro todavía está en peligro.
1586
02:29:43,791 --> 02:29:47,791
Tú. Tú. ¡Todo el personal de vuelo y pilotos!
¡Bájate del avión ahora!
1587
02:29:47,875 --> 02:29:48,791
¡Bájate, por favor!
1588
02:29:49,500 --> 02:29:51,416
¡Kaúl! ¿Hablas en serio?
1589
02:29:52,458 --> 02:29:54,750
Sí, señor. Tienes que confiar en mí.
Tienes mi palabra.
1590
02:29:55,000 --> 02:29:56,208
Kabir nunca se equivoca.
1591
02:30:01,583 --> 02:30:02,666
¿Pero quién pilotará el avión?
1592
02:30:05,458 --> 02:30:06,375
Lo haré.
1593
02:34:24,208 --> 02:34:25,583
Has ganado.
1594
02:34:35,916 --> 02:34:37,916
Supongo que tu mentor tenía razón después de todo.
1595
02:34:39,916 --> 02:34:41,791
¡Siempre fuiste el primero, bribón!
1596
02:34:44,000 --> 02:34:44,916
Fuiste el primero.
1597
02:34:46,625 --> 02:34:47,583
Tú.
1598
02:34:48,375 --> 02:34:49,291
En todo.
1599
02:34:50,458 --> 02:34:53,750
En cada concurso, fuiste el primero.
1600
02:34:54,250 --> 02:34:55,333
¡Raghu fue el primero!
1601
02:34:58,541 --> 02:35:00,500
Quería ser como tú.
1602
02:35:03,500 --> 02:35:04,541
Eras mi héroe.
1603
02:35:06,625 --> 02:35:07,750
Si lo hubiera sabido...
1604
02:35:10,041 --> 02:35:11,458
las paredes eran así de sólidas,
1605
02:35:14,500 --> 02:35:16,000
Habría hecho lo que fuera necesario
para detenerte.
1606
02:35:17,958 --> 02:35:19,083
O habría venido contigo.
1607
02:35:20,166 --> 02:35:21,458
Pero no lo habría dejado ir
de tu mano.
1608
02:35:25,708 --> 02:35:26,750
Lo siento, socio.
1609
02:35:30,833 --> 02:35:31,750
Lo siento.
1610
02:35:49,458 --> 02:35:51,333
Después de ti,
nadie en el mundo me importaba.
1611
02:35:52,625 --> 02:35:53,541
¿Pero tú?
1612
02:35:54,458 --> 02:35:55,750
Tenías tu país,
1613
02:35:57,291 --> 02:35:58,625
su coronel...
1614
02:36:00,541 --> 02:36:03,291
Yo seguí corriendo,
1615
02:36:04,666 --> 02:36:05,750
esperando llegar primero.
1616
02:36:08,291 --> 02:36:10,666
no me di cuenta
Estaba huyendo de todos.
1617
02:36:17,791 --> 02:36:21,208
Antes de conocerte, no pertenecía a nadie
pero yo mismo, pero no estaba solo, Kaboo.
1618
02:36:24,958 --> 02:36:25,875
Pero después de ti,
1619
02:36:28,250 --> 02:36:30,708
Nunca pude deshacerme
la sensación de estar solo.
1620
02:36:35,166 --> 02:36:37,166
Ojalá nunca hubieras entrado en mi vida.
1621
02:36:38,541 --> 02:36:39,500
Si no lo hubiera hecho,
1622
02:36:43,083 --> 02:36:44,541
¿Cómo se habría convertido Kaboo en Kabir?
1623
02:36:48,541 --> 02:36:50,708
Mi LDBD hubiera terminado
cuando tenía 15 años.
1624
02:36:53,791 --> 02:36:55,375
Me enseñaste a vivir.
1625
02:36:59,000 --> 02:37:00,416
Raghu.
1626
02:37:02,083 --> 02:37:03,833
Todavía puedes ser el hombre
Luthra quería que lo fueras.
1627
02:37:06,750 --> 02:37:08,083
No es demasiado tarde para convertirse...
1628
02:37:12,791 --> 02:37:14,125
El mejor soldado de la India.
1629
02:37:17,333 --> 02:37:19,000
Ayúdame a destruir Kali.
1630
02:37:22,666 --> 02:37:24,333
Primero, guarda tu MP.
1631
02:38:28,625 --> 02:38:29,833
Señor, estoy abriendo la puerta.
1632
02:39:00,500 --> 02:39:04,500
Hubo un intento de asesinato
sobre la vida de nuestro Primer Ministro en Davos.
1633
02:39:05,208 --> 02:39:09,208
Gracias a la vigilancia de la seguridad india
y el apoyo de RandAW,
1634
02:39:09,916 --> 02:39:11,208
el intento no tuvo éxito.
1635
02:39:11,583 --> 02:39:16,708
Toda la información indica que el agente rebelde Kabir
está detrás de este atroz ataque.
1636
02:39:17,583 --> 02:39:18,666
Unos días antes,
1637
02:39:19,041 --> 02:39:23,583
asesinó a nuestro Ministro Vilas Sarang
y el jefe de RandAW, Sunil Luthra.
1638
02:39:24,041 --> 02:39:25,416
Me duele anunciar
1639
02:39:26,458 --> 02:39:28,666
que seis de nuestros comandos SPG
1640
02:39:29,750 --> 02:39:33,208
y el mayor Vikram Chelapathi
fueron martirizados en este ataque.
1641
02:39:34,541 --> 02:39:36,125
Eso es todo. Gracias.
1642
02:40:22,000 --> 02:40:23,041
La muerte se está estrellando
1643
02:40:23,125 --> 02:40:24,708
El diablo lo llamará maldito soldado
1644
02:40:24,958 --> 02:40:27,000
El juego de enemigos ha terminado.
Más grande que el peligro
1645
02:40:27,291 --> 02:40:29,250
Veneno desbordándose
Matar a todos los traidores
1646
02:40:29,333 --> 02:40:31,541
Este es tu auxilio, hermano.
Lleno de desastre
1647
02:40:31,625 --> 02:40:33,958
Golpea como petardos en ataque
1648
02:40:34,041 --> 02:40:36,208
Cuando te golpea, tu mente se desvía
1649
02:40:36,291 --> 02:40:38,583
Él hará que tu cabeza se incline
Como una tormenta furiosa
1650
02:40:38,666 --> 02:40:40,875
Él no es sólo un psicópata
Es un bicho raro que prende fuego con espadas
1651
02:40:40,958 --> 02:40:43,541
Es un demonio que solo ve sangre.
A través de sus ojos
1652
02:40:44,958 --> 02:40:46,125
Diablo
1653
02:40:47,375 --> 02:40:48,625
Diablo
1654
02:40:49,583 --> 02:40:50,750
Diablo
1655
02:40:54,250 --> 02:40:55,333
Diablo
1656
02:40:56,666 --> 02:40:57,916
Diablo
1657
02:40:58,916 --> 02:41:00,083
Diablo
1658
02:41:10,166 --> 02:41:11,500
Alto, alto, alto
1659
02:41:11,666 --> 02:41:13,416
Disparando, alto, alto, alto
1660
02:41:13,541 --> 02:41:15,541
Disparando, alto, alto, alto
1661
02:41:15,625 --> 02:41:17,041
Tropezar, alto...
1662
02:41:18,000 --> 02:41:23,166
Señor...
1663
02:41:35,958 --> 02:41:40,166
Señor...
1664
02:41:56,166 --> 02:41:59,583
Alto, alto, alto
Tropezar, alto, alto
1665
02:41:59,666 --> 02:42:01,541
Disparando, alto, alto, alto
1666
02:42:01,625 --> 02:42:03,500
Tropezar, alto...
1667
02:42:03,583 --> 02:42:05,500
Disparando, alto, alto, alto
1668
02:42:05,583 --> 02:42:09,458
Disparando, alto, alto, alto
1669
02:42:09,583 --> 02:42:10,791
Tropezando...
1670
02:42:11,875 --> 02:42:14,333
¡Damas y caballeros!
1671
02:42:14,916 --> 02:42:17,250
¡Estoy aquí para hacer un anuncio!
1672
02:42:18,000 --> 02:42:22,375
¡No hemos venido aquí para jugar, cariño!
1673
02:42:23,083 --> 02:42:25,875
¡Hemos venido aquí para ganar!
1674
02:42:26,125 --> 02:42:30,541
- ¡Sí!
- Tropezar, alto, alto, alto
1675
02:42:30,625 --> 02:42:32,541
Disparando, alto, alto, alto
1676
02:42:32,625 --> 02:42:34,333
Tropezar, alto...
1677
02:42:39,625 --> 02:42:41,916
Nosotros traemos ese dolor
1678
02:42:42,000 --> 02:42:43,833
Será mejor que empieces a correr
1679
02:42:43,916 --> 02:42:47,041
No saldrás vivo
1680
02:42:47,625 --> 02:42:49,916
Ponerte en esa tumba
1681
02:42:50,000 --> 02:42:51,458
No hay escapatoria
1682
02:42:51,541 --> 02:42:55,416
Sí, sabes que vas a morir
1683
02:42:55,833 --> 02:42:57,708
Estás cayendo
1684
02:42:57,958 --> 02:42:59,875
Vamos directo
Para matar ahora
1685
02:42:59,958 --> 02:43:01,875
Sin últimos deseos, di adiós ahora
1686
02:43:02,000 --> 02:43:05,666
Lo estoy encendiendo y quemando
Con mi paseo o morir
1687
02:43:05,750 --> 02:43:09,625
Ardiendo...
Yo... yo... yo... me siento vivo, vivo, vivo
1688
02:43:09,708 --> 02:43:11,458
La música está bien, bien, bien
1689
02:43:11,541 --> 02:43:14,041
Quemando mi fuego, fuego, fuego
Ardiendo...
1690
02:43:14,125 --> 02:43:17,375
Alto, alto, alto
Tropezando, alto, alto, alto
1691
02:43:17,500 --> 02:43:21,416
Disparando, alto, alto, alto
1692
02:43:29,708 --> 02:43:33,458
Disparando, alto, alto, alto
1693
02:43:33,541 --> 02:43:36,875
Tropezando, alto, alto, alto
Tropezar, alto...
1694
02:43:49,458 --> 02:43:50,916
La historia no termina aquí.
1695
02:43:52,041 --> 02:43:54,166
Las cabezas de Kali son como la cola de un lagarto.
1696
02:43:55,333 --> 02:43:58,250
Corta una cabeza,
otro crece en su lugar.
1697
02:43:59,500 --> 02:44:03,833
Dondequiera que se alcen las cabezas de Kali,
habrá un Kabir, un Tigre, un Pathaan,
1698
02:44:04,791 --> 02:44:05,875
o un Raghu...
1699
02:44:08,208 --> 02:44:09,125
listo para cortarlo.
1700
02:44:11,750 --> 02:44:12,708
¿Es tu hobby...?
1701
02:44:14,416 --> 02:44:16,333
convertir a un héroe en un villano,
y viceversa?
1702
02:44:20,666 --> 02:44:21,791
Me enseñaste a seguir con vida.
1703
02:44:23,416 --> 02:44:25,541
Te dejé seguir con vida.
1704
02:44:29,708 --> 02:44:30,666
Ahora estamos empatados.
1705
02:44:39,000 --> 02:44:41,875
Si RandAW descubre que todavía estoy vivo...
1706
02:44:43,333 --> 02:44:44,875
Les mentiste a todos, Kaboo.
1707
02:44:45,791 --> 02:44:46,791
No mentí.
1708
02:44:47,875 --> 02:44:48,791
Vikram está muerto.
1709
02:44:50,958 --> 02:44:52,666
El hombre que sigue vivo
Es mi amigo Raghu.
1710
02:44:55,166 --> 02:44:56,708
Y esta vez finalmente está
en el lado derecho de la pared.
1711
02:44:59,666 --> 02:45:01,125
Tu mentor estará encantado.
1712
02:45:02,083 --> 02:45:05,500
Aunque tenga veinte años de retraso,
De ahora en adelante también para Raghu...
1713
02:45:07,083 --> 02:45:08,000
¡Es la India primero!
1714
02:45:14,666 --> 02:45:15,541
Nos volveremos a encontrar.
1715
02:45:17,166 --> 02:45:18,208
En la oscuridad.
1716
02:45:19,958 --> 02:45:23,583
Lucharemos cada
sombra que acecha juntos... como hermanos.
1717
02:45:26,666 --> 02:45:27,666
Como socios.
1718
02:47:08,333 --> 02:47:09,541
{\an8}Hablé con el primer ministro.
1719
02:47:10,333 --> 02:47:11,250
¿Sobre qué?
1720
02:47:11,833 --> 02:47:12,708
Acerca de ti.
1721
02:47:14,041 --> 02:47:15,041
Sobre Kali.
1722
02:47:16,791 --> 02:47:21,083
Estaba sumido en sus pensamientos,
y luego simplemente se inclinó un poco.
1723
02:47:23,375 --> 02:47:25,125
- Muy japonés.
- Mucho.
1724
02:47:27,875 --> 02:47:29,041
Kintsugi también es japonés, ¿verdad?
1725
02:47:29,416 --> 02:47:30,291
¿Kintsugi?
1726
02:47:30,916 --> 02:47:31,958
Mi amigo me dijo.
1727
02:47:33,708 --> 02:47:35,666
Es cuando arreglas cosas rotas
con oro derretido.
1728
02:47:37,250 --> 02:47:38,166
¿Algo se rompió?
1729
02:47:40,791 --> 02:47:42,166
Todos nosotros en este mundo, señor,
1730
02:47:43,125 --> 02:47:44,375
y todos aquellos a quienes apreciamos.
1731
02:47:48,083 --> 02:47:49,416
yo también soy culpable
de romper algo, señor.
1732
02:47:53,666 --> 02:47:54,583
Voy a arreglarlo.
1733
02:47:56,416 --> 02:47:57,291
¿Quién sabe?
1734
02:47:58,916 --> 02:48:00,250
Quizás al final quede más bonito...
1735
02:48:02,416 --> 02:48:03,375
más valioso que antes.
1736
02:48:03,750 --> 02:48:04,916
No tengo ninguna duda.
1737
02:48:06,833 --> 02:48:07,833
Todo lo mejor, Kabir.
1738
02:48:09,416 --> 02:48:10,541
Hasta que la India te necesite de nuevo.
1739
02:48:11,833 --> 02:48:12,791
Que tenga un buen día, señor.
1740
02:49:03,333 --> 02:49:04,291
¿Qué es esto?
1741
02:49:05,708 --> 02:49:06,583
Alfa.
1742
02:49:07,416 --> 02:49:08,333
¿Qué es Alfa?
1743
02:49:09,416 --> 02:49:11,541
La primera letra del alfabeto griego.
1744
02:49:12,000 --> 02:49:13,708
y el lema de nuestro programa.
1745
02:49:14,541 --> 02:49:15,625
La primera.
1746
02:49:15,916 --> 02:49:16,958
El más rápido.
1747
02:49:17,625 --> 02:49:18,750
El más fuerte.
1748
02:49:20,041 --> 02:49:22,541
Si miras de cerca,
cada ciudad es una jungla urbana,
1749
02:49:23,625 --> 02:49:26,125
y en esa jungla,
el gobernante es siempre Alfa.
1750
02:49:27,708 --> 02:49:28,750
Eso es lo que eres.
1751
02:49:30,666 --> 02:49:31,583
¡Alfa!
1752
02:49:36,458 --> 02:49:37,333
¡Alfa!